1 00:00:10,682 --> 00:00:16.012 Το λάθος αυτού μεγαλώνει μοιραία άγνοια του παρελθόντος. 2 00:00:16,013 --> 00:00:22.014 GTeam Productions * * 3 00:00:47.155 --> 00:00:52.483 Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΚΙΑΣ 11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1683 4 00:01:00.106 --> 00:01:03.740 Η 11η Σεπτεμβρίου 1683, 5 00:01:03.775 --> 00:01:06.974 Το Ισλάμ ήταν στην κορυφή επέκταση στη Δύση. 6 00:01:07.009 --> 00:01:11.765 300.000 ισλαμικοί στρατιώτες υπό τη διοίκηση του Καρά Μουσταφά 7 00:01:11,800 --> 00:01:16.169 πολιορκούσαν την πόλη Ονόμασαν «χρυσό μήλο» τη Βιέννη. 8 00:01:17.744 --> 00:01:22.919 Στόχος του Kara Mustafa ήταν οδήγησε τον στρατό του στη Ρώμη, 9 00:01:22.954 --> 00:01:26.952 και μεταμορφώνουν τη Βασιλική San Pedro σε ένα τζαμί. 10 00:01:27.454 --> 00:01:29,924 Αν αυτό δεν συνέβη ποτέ, Έντεκα 00:01:29.959 --> 00:01:34.052 Οφείλεται σε έναν Ιταλό μοναχό, Μάρκο ντα Αβιάνο, 12 00:01:34.087 --> 00:01:37.898 και βασιλιάς της Πολωνίας, Γιαν Σομπιέσκι. 13 00:01:37.933 --> 00:01:40,801 Αυτή είναι η ιστορία του. 14 00:01:46.195 --> 00:01:49.070 Βόρεια Ιταλία. Φθινόπωρο 1682 Δεκαπέντε 00:01:58.345 --> 00:02:02.147 π. Μάρκο. Ευλογήστε μας, σας παρακαλώ. 16 00:02:07.005 --> 00:02:08.849 π. Μάρκο. 17 00:02:09.965 --> 00:02:11,373 Μάρκο. 18 00:02:12,014 --> 00:02:13,575 Πρέπει να μπεις. 19 00:02:14.542 --> 00:02:16,489 Σε περιμένουν. 20 00:02:25.208 --> 00:02:28.554 Επιστροφή! Μείνε πίσω, παρακαλώ! 21 00:02:28.589 --> 00:02:30.573 Πίσω, σταμάτα! 22 00:02:30.608 --> 00:02:32.771 Πίσω στο όνομα του Κυρίου! 2. 3 00:02:33.099 --> 00:02:37.167 - Αφήστε τον ήσυχο! - Πάτερ Μάρκο, σε παρακαλώ. 24 00:02:37.202 --> 00:02:39.482 Είμαι τυφλός, δεν βλέπω. 25 00:02:53.147 --> 00:02:56.787 Στο όνομα του πατέρα, του γιου και το Άγιο Πνεύμα. 26 00:02:56.822 --> 00:02:58.702 Αμήν. 27 00:03:03.064 --> 00:03:04.572 Απόψε... 28 00:03:06.611 --> 00:03:09.625 Έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους, 29 00:03:10,618 --> 00:03:14,505 Έχουν αφήσει τη δουλειά τους ελάτε στον οίκο του Κυρίου. 30 00:03:16,340 --> 00:03:19,385 Αλλά δεν έχουν έρθει εδώ για να προσευχηθούν. 31 00:03:24.419 --> 00:03:28.097 Ήρθαν εδώ να ρωτήσουν αυτός ο καημένος μοναχός... 32 00:03:28.132 --> 00:03:30.056 ένα θαύμα... 33 00:03:30.091 --> 00:03:32.507 που αδυνατεί να κάνει. 3. 4 00:03:37.493 --> 00:03:42.279 Δεν είμαι εγώ που πρέπει να προσεύχεσαι, αλλά στον Θεό. 35 00:03:43.174 --> 00:03:44,825 δεν είμαι τίποτα. 36 00:03:46.930 --> 00:03:49.855 Είμαι μόνο ένα όργανο Ο Θεός διάλεξε... 37 00:03:49.890 --> 00:03:53.169 να αποδείξει την ύπαρξή του. Προσευχήσου στον Θεό... 38 00:03:53.538 --> 00:03:58.095 τον ευχαριστούμε κάθε πρωί... 39 00:03:58.130 --> 00:04:01.052 να τους δώσω άλλη μια μέρα να ζεις σε αυτόν τον κόσμο, 40 00:04:01.087 --> 00:04:03.078 νιώσε τα θαύματα του. 41 00:04:03.559 --> 00:04:07.768 Προσευχηθείτε στον Θεό όταν είναι ευτυχισμένοι και όταν υποφέρουν. 42 00:04:09.849 --> 00:04:12,102 Κυρίως όμως... 43 00:04:13.366 --> 00:04:17,681 προσευχήσου στον Θεό να Νιώθει τις καρδιές τους. 44 00:04:17,716 --> 00:04:21.386 Με τη δύναμη να είσαι στρατιώτης Χριστός... 4. 5 00:04:24.819 --> 00:04:28.293 να υπερασπιστούν τα σπίτια τους... 46 00:04:28,328 --> 00:04:31,448 να υπερασπιστούν τις παραδόσεις τους... 47 00:04:33.409 --> 00:04:35.668 για να υπερασπιστούν την πίστη τους. 48 00:04:38.709 --> 00:04:40.483 Γιατί σύντομα... 49 00:04:41.724 --> 00:04:44.514 πολύ σύντομα... 50 00:04:45.627 --> 00:04:48.910 αυτό είναι που εμείς τι να κάνουμε. 51 00:04:50.677 --> 00:04:53.141 Υπερασπιστείτε την πίστη μας. 52 00:04:57.957 --> 00:05:00.087 Και τώρα προσευχήσου μαζί μου. 53 00:05:14,690 --> 00:05:18.446 μπορώ να δω! Μπορώ να δω... μπορώ να δω. 54 00:05:19,275 --> 00:05:21,126 Ω, Θεέ μου, μπορώ να δω. 55 00:05:21.161 --> 00:05:23.663 Βλέπω, μπορώ να δω! 56 00:05:23,698 --> 00:05:26,347 Είναι θαύμα! Της επέστρεψε το όραμα! 57 00:05:26.382 --> 00:05:28.156 μπορώ να δω! Ω Θεέ μου. 58 00:05:28.191 --> 00:05:30.675 Ευχαριστώ Θεέ μου! μπορώ να δω! 59 00:05:30.710 --> 00:05:33.048 Παρακαλώ μείνετε πίσω! Πίσω, παρακαλώ. 60 00:05:33,830 --> 00:05:36.790 Πίσω, φύγε. Σταμάτα, πίσω. 61 00:05:39.137 --> 00:05:40.942 Τι κάνεις; 62 00:05:41,600 --> 00:05:44.369 Τι κάνεις; 63 00:05:46,625 --> 00:05:50,945 Σκέφτεσαι ένα κομμάτι Αυτή η κουβέρτα θα σώσει; 64 00:05:52,080 --> 00:05:54,618 Είναι ο Χριστός που τους σώζει. 65 00:05:55.105 --> 00:05:57.653 Είναι δεισιδαιμονίες, από τον Θεό. 66 00:05:57.688 --> 00:05:59.722 Πίσω, αφήστε τον! 67 00:05:59.757 --> 00:06:02.259 Κάντε δρόμο, πίσω! 68 00:06:02.294 --> 00:06:04.424 Πήγαινε σπίτι. 69 00:06:11,755 --> 00:06:16,547 Ω Θεέ... Ω Θεέ μου. 70 00:06:21.564 --> 00:06:24,450 Προσευχήθηκα για τους ανθρώπους μου για χρόνια. 71 00:06:27.739 --> 00:06:30.872 Για χρόνια, τίποτα από όλα αυτά δεν έγινε ποτέ. 72 00:06:34,817 --> 00:06:36.671 Επειδή εγώ; 73 00:06:39.804 --> 00:06:41.645 Γιατί; 74 00:06:43.173 --> 00:06:47.231 Κωνσταντινούπολη. Τουρκία. 75 00:08:07.067 --> 00:08:10,598 Σας προτείνουμε, Kara Mustafa... 76 00:08:10,633 --> 00:08:13,659 Μέγας Βεζίρης της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. 77 00:08:14,204 --> 00:08:19.389 Σε εσάς, εμπιστευόμαστε επίσης η σκυτάλη της διοίκησης. 78 00:08:19.773 --> 00:08:24.607 Σε σας, σας ζητάμε να πάρετε η πράσινη σημαία του Μωάμεθ... 79 00:08:24.642 --> 00:08:27.244 πίσω στην καρδιά Της Ευρώπης. 80 00:09:05.385 --> 00:09:07.012 Ναι! 81 00:09:19.896 --> 00:09:23.873 Δεν ήμουν τόσο εύκολο να νικήσω αυτή τη φορά. Αληθής; 82 00:09:23.908 --> 00:09:25.387 Αλήθεια. 83 00:09:25.422 --> 00:09:27.492 Πριν από το πέρασμα πολλών φεγγαριών... 84 00:09:27.843 --> 00:09:31.251 θα είσαι ο πρώτος για να φτάσει στην κορυφή του λόφου. 85 00:09:31.588 --> 00:09:33,117 Πιστέψτε με. 86 00:09:41.769 --> 00:09:43.733 Θέλω να γίνω σαν εσένα, μπαμπά. 87 00:09:43.768 --> 00:09:45.903 Θέλω να γίνω μεγάλος πολεμιστής. 88 00:09:46.497 --> 00:09:48.169 θα είσαι. 89 00:09:48.729 --> 00:09:51.247 Και θα είσαι πραγματικά υπέροχος. 90 00:09:52.926 --> 00:09:57.686 Γιατί κληρονόμησες την ομορφιά δύναμη της μητέρας σου και του πατέρα σου. 91 00:10:04.864 --> 00:10:06.495 Πάμε τώρα. 92 00:10:07.283 --> 00:10:09.575 Ή η μητέρα σου θα αρχίσει να ανησυχείς. 93 00:10:52.765 --> 00:10:54.091 Αρκετά. 94 00:11:02.003 --> 00:11:04.625 Δεν φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις. 95 00:11:07.191 --> 00:11:10,846 Κάθε στιγμή σε περίμενα Ήταν μια αιωνιότητα, κύριε μου. 96 00:11:11,151 --> 00:11:14,790 Λοιπόν ... γιατί είναι τόσο ζοφερή τώρα; 97 00:11:15,606 --> 00:11:18,043 Είναι απλώς ένα παράξενο όνειρο. 98 00:11:18.619 --> 00:11:20,833 Ένα όνειρο ασήμαντο. 99 00:11:22.128 --> 00:11:24.024 Πες μου, λοιπόν, άρχοντά μου... 100 00:11:24.481 --> 00:11:28.820 Ποιο είναι το έργο που θα πάρει μακριά από το αγαπημένο σου; 101 00:11:35.011 --> 00:11:36.653 Είναι έργο... 102 00:11:37.734 --> 00:11:41.045 στην οποία κανένας διοικητής η Οθωμανική Αυτοκρατορία... 103 00:11:41.080 --> 00:11:42.928 δεν είχε ποτέ επιτυχία. 104 00:11:47.239 --> 00:11:51.112 Πάρτε την πράσινη σημαία του Προφήτη η ίδια η καρδιά της Ευρώπης. 105 00:11:51.432 --> 00:11:54.038 Και έβαλα τη Δύση υπό την πίστη μου. 106 00:11:54.073 --> 00:11:57.742 Όπως έλεγαν οι πρόγονοί μου κρέας αλόγου κάτω από τα άλογά τους… 107 00:11:57.777 --> 00:11:59.451 να κάνω προσφορές... 108 00:11:59.486 --> 00:12:04.417 Θέλω να κατακτήσω το «χρυσό μήλο» ... Βιέννη. 109 00:12:05.554 --> 00:12:08.712 Και οδήγησε τον στρατό μου στη Ρώμη. 110 00:12:09.477 --> 00:12:12,363 Και το άλογό μου να ποτίζει στην Plaza de San Pedro. 111 00:12:16,317 --> 00:12:19,124 Μην αφαιρείτε ποτέ το φυλαχτό. 112 00:12:23,668 --> 00:12:27.340 Μου είπαν οι πληροφοριοδότες μου Πριν μερικές μέρες... 113 00:12:27.580 --> 00:12:30.432 που προσγειώνεται στη Βενετία υπάρχει ένας άντρας... 114 00:12:30.467 --> 00:12:34.139 ένας μοναχός, που κάνει απίθανα θαύματα. 115 00:12:34.717 --> 00:12:38.816 Θεραπεύει τον κουτσό, αποκαθιστά την όραση στους τυφλούς... 116 00:12:39.426 --> 00:12:42.179 και μπορεί να είναι σε δύο σημεία την ίδια στιγμή. 117 00:12:43.781 --> 00:12:45.882 Το όνομά του είναι Μάρκο. 118 00:13:00.697 --> 00:13:02.152 Μάρκο. 119 00:13:03.075 --> 00:13:05.612 Είναι το όνομα του παιδιού που του έσωσε τη ζωή... 120 00:13:06.053 --> 00:13:08.261 πριν από πολλά χρόνια. 121 00:13:08.296 --> 00:13:11,859 Ήταν αυτός που μου έδωσε αυτό το φυλαχτό. 122 00:13:19,070 --> 00:13:20.565 Είναι εντάξει έτσι; 123 00:13:21,173 --> 00:13:23,802 Όχι, δεν είναι αρκετό το χρώμα. 124 00:13:24.439 --> 00:13:26.378 Πρέπει να είναι βαθύτερο. 125 00:13:26.413 --> 00:13:30.803 Εάν το χρώμα είναι πολύ φωτεινό, Είναι λάθος. 126 00:13:30.838 --> 00:13:33.543 Όχι, θέλω να τα καταφέρω... 127 00:13:33.578 --> 00:13:35.189 πολύ φωτεινό... 128 00:13:48.464 --> 00:13:51,222 Έχουν περάσει πολλά χρόνια… 129 00:13:51.257 --> 00:13:55.255 από το τελευταίο επισκέφτηκε τον πατέρα σου. 130 00:13:55.831 --> 00:13:59.230 Τώρα υπάρχει μια άλλη δύναμη στη ζωή σου... 131 00:13:59.265 --> 00:14:02.690 που είναι πολύ πιο σημαντικό εσύ Κάρλο... 132 00:14:03.298 --> 00:14:05.897 Είναι ο Πατέρας μας είναι στον παράδεισο. 133 00:14:05.986 --> 00:14:07.946 Φυσικά. 134 00:14:07.981 --> 00:14:13,711 Και δεν είχε να αντιμετωπίσει ξεπερνούν κάθε μήνα. 135 00:14:15.997 --> 00:14:17.372 Κάρλο. 136 00:14:20,392 --> 00:14:24.503 Θυμηθείτε τη νύχτα που βρήκα Ο πατέρας Τζιοβάνι σπαθί στο δάσος; 137 00:14:24.538 --> 00:14:26.328 Εκείνο το βράδυ... 138 00:14:26.705 --> 00:14:28,905 Ο Θεός με κάλεσε. 139 00:14:28.940 --> 00:14:31.629 Δεν ήταν της φαντασίας μου… 140 00:14:31.664 --> 00:14:33.662 δεν ήταν πυρετός... 141 00:14:33.697 --> 00:14:35.793 Δεν ήταν παραλήρημα. 142 00:14:36,001 --> 00:14:39.391 Ήταν η φωνή του Θεού που καλούσε εκείνο το βράδυ. 143 00:14:39.745 --> 00:14:41,903 Αποφάσισα να γίνω ιερέας. 144 00:14:42.533 --> 00:14:47.692 Χρειαζόμαστε περισσότερα από ένα χέρι στις καθαρίστριες, Μάρκο. 145 00:14:47.727 --> 00:14:49.238 Όχι μια θεραπεία. 146 00:14:52.199 --> 00:14:54.816 Αλλά αποφάσισες αλλιώς. 147 00:15:00.049 --> 00:15:03.812 Συγγνώμη, αλλά είμαι πολύ κουρασμένος. 148 00:15:04.363 --> 00:15:07.075 καλησπέρα... Καληνύχτα γιε μου. 149 00:15:12,853 --> 00:15:14,440 Ερχομαι. 150 00:15:15,252 --> 00:15:18,448 Η δουλειά δεν πάει όπως και πριν. 151 00:15:18.977 --> 00:15:20.538 Ήσουν εκεί. 152 00:15:20.573 --> 00:15:22.541 Ξέρω, λυπάμαι, μητέρα. 153 00:15:24,510 --> 00:15:27.528 Οι Τούρκοι αρχίζουν να κάνουν εισβολές. 154 00:15:28.056 --> 00:15:30.526 Τα πλοία του μισοφέγγαρου... 155 00:15:30.561 --> 00:15:32.527 Δεν φτάνουν ήδη στη Βενετία. 156 00:15:35.232 --> 00:15:38.315 - Ο πατέρας σου είναι... - Κυρία, έλα γρήγορα! 157 00:15:38,350 --> 00:15:40.429 - Γρήγορα. - Τι είναι, Γουόλτερ; 158 00:15:40.464 --> 00:15:43.252 Μια ομάδα νέων είναι πάνω στο λόφο. 159 00:15:43.570 --> 00:15:45.598 Λένε ότι θα σκοτώσουν τον Abul. 160 00:15:45.952 --> 00:15:47.292 Ω Θεέ μου. 161 00:15:48.293 --> 00:15:50,926 Φύγε από το δρόμο μας! 162 00:15:52.093 --> 00:15:54.619 Έλα, σταμάτα! 163 00:15:54,654 --> 00:15:57,342 Τραβήξτε από το δρόμο! Δεν το ξαναλέμε. 164 00:15:57.377 --> 00:15:59.694 - Αυτό δεν σε αφορά. - Άσε αυτόν τον καλόγερο. 165 00:16:03.344 --> 00:16:05.787 Τι κάνουν; Είναι τρελοί; 166 00:16:06.000 --> 00:16:08.187 Ο Αμπούλ είναι αδερφός μας. 167 00:16:08.222 --> 00:16:11,008 Ακόμα κι αν σκέφτεσαι διαφορετικά, Είναι αδερφός μας. 168 00:16:11,043 --> 00:16:13,767 Όχι, δεν είναι σαν εμάς! 169 00:16:13,802 --> 00:16:15,917 - Είναι Τούρκος! - Είναι ένας καταραμένος Τούρκος. 170 00:16:15,952 --> 00:16:17,625 Σταμάτα το! 171 00:16:17,660 --> 00:16:20.801 Δεν γεννήθηκες καν όταν ήρθε στην Αβιάνα. 172 00:16:20.836 --> 00:16:22.394 Όλα αυτά τα χρόνια… 173 00:16:22,429 --> 00:16:24,847 Δεν έχει βλάψει κανέναν. 174 00:16:24,882 --> 00:16:26.896 Ζήστε φτωχά. 175 00:16:26.931 --> 00:16:29.356 Μπορούμε να ζήσουμε μαζί. 176 00:16:29.391 --> 00:16:31.484 Αν σεβόμαστε την πίστη του οι άλλοι. 177 00:16:31.519 --> 00:16:34.189 Μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά με αυτός ο λαός. 178 00:16:34.224 --> 00:16:37.016 Ειρήνη; Τι είσαι εσύ μιλάς Μάρκο; 179 00:16:37.051 --> 00:16:41.118 Πριν από δύο μέρες, η τάξη του Κατέστρεψαν δεκάδες χωριά. 180 00:16:41.153 --> 00:16:43.387 Αλήθεια, έκοψαν το λαιμό Ανδρικά 181 00:16:43.422 --> 00:16:45.129 και πήραν γυναίκες και τα παιδιά. 182 00:16:45.164 --> 00:16:46.515 Θεός. 183 00:16:46,800 --> 00:16:48.952 Αρκετά! Ας τον σκοτώσουμε! 184 00:16:48.987 --> 00:16:50.738 - Όχι! - Σκότωσε τον, σκότωσε τον! 185 00:17:13,172 --> 00:17:14,589 Ερχομαι. 186 00:17:16.078 --> 00:17:17,415 Έλα! 187 00:17:17,915 --> 00:17:22.410 Επιστρέφει στην Τουρκία. Όχι πάντα ο μοναχός πρέπει να σε προστατεύει. 188 00:17:22.711 --> 00:17:24.104 Επιστρέφουμε. 189 00:17:24.729 --> 00:17:27.586 Θυμηθείτε μας. Θα επιστρέψει σύντομα. 190 00:17:28.768 --> 00:17:30,756 Θα αρπάξεις, Τούρκο. 191 00:17:32,439 --> 00:17:35,168 Όχι, έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου. 192 00:17:35.429 --> 00:17:37,783 Δεν πρέπει να έχετε! 193 00:17:39.171 --> 00:17:42,017 Δεν μπορεί να ακούσει. Είναι κωφάλαλος. 194 00:17:43.696 --> 00:17:45.154 Ζει μαζί σου; 195 00:17:47.220 --> 00:17:49.886 Θεέ μου είναι πιο ανεκτικός ότι εσύ, Μάρκο. 196 00:17:49.921 --> 00:17:51.990 Με πολλούς τρόπους. 197 00:17:55.158 --> 00:17:58.410 Γιατί δεν υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου... εκεί έξω; 198 00:17:59.667 --> 00:18:01.931 Η μοίρα μας κρίνεται. 199 00:18:01.966 --> 00:18:04.298 Είναι παράλογο να προσπαθείς να το εκτρέψεις. 200 00:18:04.471 --> 00:18:06.501 Ξέρεις, Άμπουλ... 201 00:18:06.864 --> 00:18:10,454 Πριν από χρόνια, ενώ σπούδαζε στο σεμινάριο... 202 00:18:12,007 --> 00:18:16.030 Σκέφτηκα πολύ πώς το Θεέ μου νομίζεις... 203 00:18:16,450 --> 00:18:18.487 είναι τόσο διαφορετικό από το δικό μου. 204 00:18:19.601 --> 00:18:21.417 ρώτησα τον εαυτό μου... 205 00:18:21.670 --> 00:18:24.445 Γιατί το επέτρεψε ο Θεός…; 206 00:18:24,480 --> 00:18:27.155 τόσοι πολλοί άνθρωποι πιστεύουν σε έναν Θεό... 207 00:18:27.383 --> 00:18:29,592 αυτό δεν είναι το ίδιο; 208 00:18:31.790 --> 00:18:36.030 Και τότε το κατάλαβα τα παιδιά τους φορούν το φως τους... 209 00:18:37,716 --> 00:18:39.851 όπου χρειάζεται. 210 00:18:42.949 --> 00:18:45,045 Μια μέρα, ο Αμπούλ... 211 00:18:45.080 --> 00:18:47.261 εσείς οι δύο βλέπετε το αληθινό φως. 212 00:18:53.702 --> 00:18:55.932 Όλα τα φώτα είναι αληθινά, Μάρκο. 213 00:18:58,030 --> 00:19:00.701 Υπάρχει μόνο ένα αληθινό φως, Abul. 214 00:19:01.277 --> 00:19:02.702 Μόνο ένα. 215 00:20:33.424 --> 00:20:36.008 Για τον Αλλάχ! 216 00:20:55.854 --> 00:20:57.686 - Άσε μας. - Κύριε μου. 217 00:21:01.591 --> 00:21:04.699 Τι στο διάολο ενοχλεί τα όνειρά σας; 218 00:21:06.614 --> 00:21:10.235 Απόψε, σε είδα ξανά σε εκείνο το λόφο. 219 00:21:21,246 --> 00:21:23.664 Είναι το ίδιο όνειρο και απόψε; 220 00:21:26.462 --> 00:21:29.554 Κάθε φορά, φαίνεται να γίνεται πιο ξεκάθαρο. 221 00:21:30.619 --> 00:21:34.013 Είναι σαν άλλο κεφάλαιο άφησε την ίδια ιστορία. 222 00:21:35.029 --> 00:21:36.541 Και απόψε... 223 00:21:36.576 --> 00:21:39.216 το όνειρο αποκαλύπτει πώς η ιστορία τελειώνει. 224 00:21:39.848 --> 00:21:41.364 Δεν είναι αλήθεια; 225 00:21:42.023 --> 00:21:44.438 Ναι είναι σωστό. 226 00:21:52.739 --> 00:21:54.755 Είναι ο Μεγάλος Βεζίρης. 227 00:21:54.790 --> 00:21:56.563 Ναι, είναι η Kara Mustafa. 228 00:22:38,998 --> 00:22:40.872 Πρέπει να μιλήσεις τώρα. 229 00:22:40.907 --> 00:22:43.112 Τι θέλετε να μάθετε; 230 00:22:44.779 --> 00:22:47.090 Σύντομα θα πάω σε μια μεγάλη αποστολή. 231 00:22:47.635 --> 00:22:49.194 Αλλά υπάρχει ένα όνειρο… 232 00:22:49.229 --> 00:22:52.172 αυτό με βασανίζει για πολλές νύχτες. 233 00:22:52.270 --> 00:22:56.933 Πες μου για το όνειρό σου... Καρά Μουσταφά. 2. 3. 4 00:22:57.957 --> 00:23:01.661 Είμαι στην κορυφή του λόφου, στην πανοπλία... 235 00:23:02.773 --> 00:23:04.233 για πόλεμο. 236 00:23:06.004 --> 00:23:07.815 Υπάρχει ένας άντρας... 237 00:23:08.005 --> 00:23:11,527 ... χρησιμοποιώντας μόνο ιμάτιο μοναχού ... 238 00:23:11,562 --> 00:23:15,143 στο κεφάλι χιλιάδων πολεμιστές. 239 00:23:15,854 --> 00:23:20.729 Στο δεξί του χέρι είναι... ένας ξύλινος σταυρός. 240 00:23:20.764 --> 00:23:24.562 Και μετά αφήστε πολλά βέλη πετώντας... 241 00:23:24,597 --> 00:23:26.068 προς εμένα. 242 00:23:26.103 --> 00:23:29.016 10, 20 και δώσε μου. 243 00:23:29.301 --> 00:23:30.684 Υ... 244 00:23:33.878 --> 00:23:38.545 Όχι, αυτό δεν είναι το όνειρό σου... Καρά Μουσταφά. 245 00:23:38.743 --> 00:23:42.883 Είναι το όνειρο μιας γυναίκας... μια γυναίκα του χαρεμιού σου. 246 00:23:43.516 --> 00:23:46.389 Είναι το όνειρο των αγαπημένων σας. 247 00:23:46.586 --> 00:23:50.252 Πού είναι αυτή η γυναίκα; 248 00:23:51.509 --> 00:23:53.484 Είναι ιταλικό. 249 00:23:53.519 --> 00:23:57.545 Το σκίστηκε από το χωριό του όταν ήταν 4 ετών. 250 00:23:58.714 --> 00:24:03.135 Άρα κάτι πρέπει να υπάρχει... αλήθεια στα οράματά της. 251 00:24:04.238 --> 00:24:07.273 Προβλέπεις το μέλλον μου; 252 00:24:11,626 --> 00:24:12.951 εγω... 253 00:24:14.305 --> 00:24:15,649 βλέπω... 254 00:24:17.967 --> 00:24:19.451 αίμα. 255 00:24:22,572 --> 00:24:24.606 Πολύ αίμα. 256 00:24:30.664 --> 00:24:32.867 Είσαι σίγουρος για αυτό που λες; 257 00:24:34.090 --> 00:24:35,395 Ναι. 258 00:24:35.430 --> 00:24:39.257 Βλέπω πολύ αίμα, αλλά όχι δικό σου. 259 00:24:39.793 --> 00:24:41.630 Όχι δικό σου. 260 00:24:55.331 --> 00:24:58.643 Το αίμα σου δεν θα χυθεί, 261 00:24:59.105 --> 00:25:01.566 Καρά Μουσταφά. 262 00:25:09.197 --> 00:25:11.464 - Κοίτα εκεί. - Πού; 263 00:25:11,499 --> 00:25:12,929 Εκεί, στον πύργο. 264 00:25:12,964 --> 00:25:14,673 Ω ναι. 265 00:25:14,708 --> 00:25:16,296 Είναι όμορφο. 266 00:25:16.331 --> 00:25:18.205 Μπορεί να φανεί τέλεια. 267 00:25:18,240 --> 00:25:19.902 Ακόμη και χωρίς την εφεύρεση. 268 00:25:19.937 --> 00:25:23.053 Εδώ είναι πάλι. Περνάει από τον ουρανό. 269 00:25:23.294 --> 00:25:26.553 - Από την Ανατολή. - Ως άφιξη. 270 00:25:26.588 --> 00:25:28.957 Αναγγελία γέννησης Κύριε μας... 271 00:25:28.992 --> 00:25:31.091 οι τρεις σοφοί. 272 00:25:31.456 --> 00:25:34.118 Κοίταξε τον εαυτό σου, πάτερ Μάρκο. 273 00:25:41.615 --> 00:25:43.340 Ω, Κύριε Ιησού. 274 00:25:45,460 --> 00:25:48.604 Πραγματικά πιστεύω ότι είναι η άφιξη του... 275 00:25:53.534 --> 00:25:56.090 Τι, πάτερ Μάρκο; Μάρκο. 276 00:25:56.125 --> 00:25:58.590 Τι έχετε δει αυτό ηταν ετσι? 277 00:26:01.228 --> 00:26:02.694 Τι συμβαίνει; 278 00:26:15.314 --> 00:26:16,824 Είναι αίμα. 279 00:26:18,410 --> 00:26:20,143 Αίμα της Ανατολής. 280 00:26:22.128 --> 00:26:24.070 Αυτό είναι σημάδι. 281 00:26:26.455 --> 00:26:28.623 Αυτό είναι το σήμα. 282 00:26:51.131 --> 00:26:53.777 Τι θα πω Θα σου προκαλέσει θλίψη. 283 00:26:55.995 --> 00:26:58.554 έρχεται η ώρα που πάω Λένα. 284 00:27:00.108 --> 00:27:02.393 - Πού; - Στο σπίτι. 285 00:27:02.428 --> 00:27:04.218 Μια Κωνσταντινούπολη. 286 00:27:07.754 --> 00:27:09.386 Δεν μπορώ να σε πάρω. 287 00:27:09.873 --> 00:27:13,152 ... Ο κομήτης είναι σημάδι πολέμου. 288 00:27:13,392 --> 00:27:16.422 Στη χώρα μου δεν υπάρχει χώρος στη μάχη για τις γυναίκες. 289 00:27:23.823 --> 00:27:25.448 έχεις δίκιο. 290 00:27:26,667 --> 00:27:30,175 Ανάμεσα στην καρδιά και την πίστη σου, επιλέξτε στην καρδιά σας. 291 00:27:30.527 --> 00:27:32.657 Είναι αχάριστο εκ μέρους σας. 292 00:27:33.888 --> 00:27:35.865 Στοιχηματίζω ότι εμπιστεύεσαι, Λένα. 293 00:27:37.281 --> 00:27:41.201 Μόνο ανάμεσα στην καρδιά μου... 294 00:27:41.236 --> 00:27:44.577 και την πίστη μου, επιλέγω την πίστη μου. 295 00:27:45.536 --> 00:27:47.333 Με καταλαβαίνεις; 296 00:27:48.750 --> 00:27:52.174 Αυτό είναι που μας κάνει μουσουλμάνους τόσο διαφορετική από τη Δύση. 297 00:28:27.391 --> 00:28:31.813 Ο Αλλάχ ο Παντοδύναμος θα είναι μαζί μας σύντομα. 298 00:28:31.848 --> 00:28:33.734 Πρέπει να βαδίσουμε προς τα δυτικά. 299 00:28:33.969 --> 00:28:38.769 Να πάρει την πράσινη σημαία προφήτης στην καρδιά της Ευρώπης. 300 00:28:39.626 --> 00:28:43,710 Θα τιμωρήσουμε τους άπιστους. 301 00:28:44.047 --> 00:28:47.442 Για τολμήστε να απορρίψετε ο λαός του Ισλάμ... 302 00:28:48.319 --> 00:28:49.771 Lepanto. 303 00:28:52.838 --> 00:28:58,519 - Ο Αλλάχ είναι μεγάλος. - Ο Αλλάχ είναι μεγάλος! 304 00:29:01.108 --> 00:29:05.509 Μάρκο, τι είναι Ο αυτοκράτορας θέλει από εσάς; 305 00:29:05.694 --> 00:29:08.048 Δεν ξέρω αδερφέ. 306 00:29:08.322 --> 00:29:10,960 Αλλά ξέρω τι ρωτάς. 307 00:29:11,480 --> 00:29:15.051 Σας ζητώ να κάνετε συμμαχίες στρατιωτικός... 308 00:29:15,410 --> 00:29:17,459 και προετοιμάστε. 309 00:29:17.494 --> 00:29:19,104 δεν καταλαβαίνω. 310 00:29:19,439 --> 00:29:22.053 Γιατί να ο Αυτοκράτορας στρατιωτικές συμμαχίες; 311 00:29:22.751 --> 00:29:25,130 Κανείς δεν απειλεί η αυτοκρατορία. 312 00:29:26.098 --> 00:29:28.387 Σύντομα η απειλή. 313 00:29:28.422 --> 00:29:30.895 Όχι, δεν γίνεται, Μάρκο. 314 00:29:30.930 --> 00:29:34.366 Γιατί να το κάνουν; Υπέγραψαν συνθήκη ειρήνης. 315 00:29:34.401 --> 00:29:37.437 Η Ανατολή θέλει να κατακτήσει τον κόσμο, Cosme. 316 00:29:37.950 --> 00:29:40.755 Και ξέρετε τι ώρα χρειάζεται να επιτεθεί. 317 00:29:42.835 --> 00:29:45.225 Είναι πάλι αυτός ο παλλόμενος πόνος; 318 00:29:45.260 --> 00:29:47.088 Ναι, χειρότερα από ποτέ. 319 00:29:47.632 --> 00:29:50.521 Πιες αυτό, Μάρκο. Θα ευημερήσει. 320 00:29:55.442 --> 00:29:57.192 Μυρίζει ωραία. 321 00:30:01.457 --> 00:30:03.010 Αγαπητέ Θεέ... 322 00:30:04.492 --> 00:30:06.657 κρατήστε μας μακριά από τον πόλεμο. 323 00:30:08.136 --> 00:30:11,788 Ξέρεις ότι θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ζήσε με ειρήνη. 324 00:30:12,860 --> 00:30:14,738 Σε ειρήνη με... 325 00:30:14,980 --> 00:30:17,627 η χώρα μας, τους γείτονές μας. 326 00:30:20,140 --> 00:30:24,068 Αν ο θάνατός μου μπορεί να είναι κάποιο... 327 00:30:26.020 --> 00:30:28,182 πάρε με τώρα. 328 00:30:30.188 --> 00:30:31.685 είμαι έτοιμος. 329 00:30:41.565 --> 00:30:44.732 Μου έδωσες ένα βάρος πολύ βαρύ, Κύριε μου. 330 00:30:49.542 --> 00:30:51.368 Είναι πολύ μεγάλο. 331 00:31:10,395 --> 00:31:13,337 σε περιμένω. Ψάξτε για ετοιμότητα. 332 00:31:13,372 --> 00:31:15,632 Αδελφέ, μη φοβάσαι. 333 00:31:15,667 --> 00:31:17,407 Φοβάμαι ότι είναι επικίνδυνο. 334 00:31:19,425 --> 00:31:22,102 Το καλύτερο είναι να με κρατήσεις μακριά από αυτό. 335 00:31:32.385 --> 00:31:34.717 - Είσαι έτοιμος, καλή μου; - Ναι, μητέρα. 336 00:31:35,284 --> 00:31:36,615 Αφήστε το να πάει. 337 00:31:37.375 --> 00:31:38.751 Ήδη. 338 00:31:54,139 --> 00:31:56,474 Τι έπιασε τόσο υπέροχο. 339 00:31:57.170 --> 00:32:00.873 Ήταν αμέσως. Ήταν τόσο γρήγορο. 340 00:32:00.908 --> 00:32:03.260 - Ξέρεις τι; - Πες μου, Μεγαλειότατε. 341 00:32:03.834 --> 00:32:08.015 Αν οι στρατιώτες μου ήταν τόσο έξυπνοι Γεράκια σαν την αδερφή μου, 342 00:32:08.050 --> 00:32:11,937 θα είχε στρατό πραγματικά ανίκητος. 343 00:32:12,576 --> 00:32:14,287 Μεγαλειότατε. 344 00:32:20,084 --> 00:32:23,546 Πάτερ Μάρκο, αναμενόμενο με αγωνία άφιξη. 3. 4. 5 00:32:23,581 --> 00:32:25.702 - Καλώς ήρθες, πάτερ. -Σου είπα... 346 00:32:25.737 --> 00:32:28.274 Έκανε εξαιρετικά πράγματα στην Ιταλία. 347 00:32:28.779 --> 00:32:32.566 Ο ξάδερφός μου Κάρλο, μετά ένας η ευλογία του... 348 00:32:32.601 --> 00:32:34.263 έβγαλε τα εγκαύματα του. 349 00:32:34.298 --> 00:32:36.871 Όλα προέρχονται από τον παράδεισο, Μεγαλειότατε. 350 00:32:37.374 --> 00:32:40,460 Ο Θεός συχνά δείχνει μέσω των φτωχών και των ταπεινών. 351 00:32:40.940 --> 00:32:42.283 Ασφάλιση. 352 00:32:42.318 --> 00:32:44.970 Και ανάμεσα σε όλους τους ταπεινούς και φτωχοί... 353 00:32:45.005 --> 00:32:46.680 Ο Παράδεισος σε διάλεξε. 354 00:32:48.405 --> 00:32:51.604 Και τώρα σε ρωτάω ευλογεί την οικογένειά μου. 355 00:32:51.639 --> 00:32:55.018 Και μετά θέλω να αποσυρθώ το στούντιο μου να σου μιλήσω μόνος. 356 00:33:03.589 --> 00:33:07.971 Αναρωτιέσαι, χωρίς αμφιβολία, γιατί ήρθε στη Βιέννη. 357 00:33:09.463 --> 00:33:10,952 Βλέπεις... 358 00:33:12,658 --> 00:33:15,116 Τον ζηλεύω βαθιά. 359 00:33:15,676 --> 00:33:18,004 - Με εκτίμηση. - Δεν καταλαβαίνω. 360 00:33:19.764 --> 00:33:21.877 Ήθελα να γίνω ιερέας. 361 00:33:22.007 --> 00:33:24.015 Σου αρέσει, αλλά... 362 00:33:25.219 --> 00:33:27.351 Ο Θεός αποφάσισε διαφορετικά. 363 00:33:27.552 --> 00:33:29.405 Μεγαλειότατε... 364 00:33:29.440 --> 00:33:32.749 αυτή τη στιγμή, εσύ Αντιπροσωπεύει πολλή δύναμη... 365 00:33:33.374 --> 00:33:37.507 Είστε εσείς που πρέπει να νιώσετε και όχι εγώ. Κι όμως δέχομαι... 366 00:33:37.542 --> 00:33:40.231 Το θέλημα του Θεού, με όλη την ταπεινοφροσύνη, 367 00:33:40.266 --> 00:33:43.031 γιατί ξέρει τι Είναι καλύτερο για τα παιδιά τους. 368 00:33:44.023 --> 00:33:45.825 Έχω κάτι να προτείνω, πάτερ. 369 00:33:45,860 --> 00:33:49.179 Σας ζητώ να γίνετε ο σύμβουλός μου. 370 00:33:49.214 --> 00:33:51.866 Για μελλοντική αναφορά όταν σε ανάγκη. 371 00:33:52.419 --> 00:33:53.809 Υ... 372 00:33:55.002 --> 00:33:56.633 Δύναμη; 373 00:33:57.601 --> 00:34:00.111 Αυτό με το οποίο μιλάς, Στο όνομα του Θεού; 374 00:34:01.593 --> 00:34:03.089 Μεγαλειότητα... 375 00:34:03.642 --> 00:34:07.705 Πριν από μήνες οι Τούρκοι Μαίνονται στη Δύση. 376 00:34:07.740 --> 00:34:09.341 Όταν τοποθετείτε... 377 00:34:09.376 --> 00:34:13,379 και θα παραμείνει δυστυχισμένος με τη γη της Πολωνίας πεινασμένη. 378 00:34:13,414 --> 00:34:16,278 Η Βιέννη ...θα επιτεθεί σύντομα. 379 00:34:16.539 --> 00:34:18,888 Αυτό που λέει είναι πολύ σοβαρό. Πατέρα, αλλά... 380 00:34:18.923 --> 00:34:21.751 Αλλά έχουν υπογράψει μια συνθήκη ειρήνης. 381 00:34:22.296 --> 00:34:25,360 Η Μεγαλειότητά της ο πόλεμος 30 χρόνια Η Ευρώπη έχει αποδυναμωθεί. 382 00:34:25.395 --> 00:34:29.034 Και η Ευρώπη είναι πολύ αδύναμη πειρασμός για τους μουσουλμάνους. 383 00:34:29.069 --> 00:34:31.463 Όχι... φαντάζεται. 384 00:34:31.754 --> 00:34:34,199 Με όλο τον σεβασμό, Μεγαλειότατε... 385 00:34:34.235 --> 00:34:37.143 δεν το φτιάχνει αυτό. Ακούστε, σας παρακαλώ. 386 00:34:37.456 --> 00:34:39.863 Πρέπει να κάνετε συμμαχίες... 387 00:34:39.898 --> 00:34:41.618 με τους ιερείς της Σικελίας... 388 00:34:41.653 --> 00:34:43.419 με το Παλατινάτο... 389 00:34:43.454 --> 00:34:45.565 με τον Βασιλιά των Βαρβάρων, αλλά κυρίως... 390 00:34:45,600 --> 00:34:47,549 με τον βασιλιά της Πολωνίας. 391 00:34:47.584 --> 00:34:48.936 Όχι όχι όχι. 392 00:34:49.130 --> 00:34:50.819 - Σομπιέσκι; - Ναι. 393 00:34:52.126 --> 00:34:54.333 Αυτός ο χωρικός, αυτός... 394 00:34:54.368 --> 00:34:57.261 - Βάρβαρος με σταυρό. - Μεγαλειότατε. 395 00:34:57.296 --> 00:34:58.757 Με μισεί. 396 00:35:00.819 --> 00:35:03.383 Με ακούς; Με μισεί. 397 00:35:03.418 --> 00:35:05.535 Ο Γιαν Σομπιέσκι ποτέ συμμαχία μαζί μας. 398 00:35:06.837 --> 00:35:09.227 Ξέχασες τη γυναίκα σου Παρίσι κρασί; 399 00:35:09.508 --> 00:35:13,718 Και ο βασιλιάς Λουδοβίκος θα έκανε οτιδήποτε για να το κρατήσει έτσι... 400 00:35:14,230 --> 00:35:18,296 Στην πραγματικότητα, είναι ο Λουίς Ρέι ενθαρρύνοντας τους Τούρκους να παραβιάσουν τη συνθήκη. 401 00:35:19.037 --> 00:35:20.367 Όμως... 402 00:35:20,674 --> 00:35:23,961 η συνθήκη θα λήξει τον επόμενο χρόνο, π. Μάρκο. 403 00:35:26.328 --> 00:35:28.019 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 404 00:35:29.125 --> 00:35:32.899 Θα περιμένουν μέχρι να φύγεις το νέο ανοιξιάτικο γρασίδι. 405 00:35:33.913 --> 00:35:37.746 Όταν συμβεί, ο στρατός και ο Μέγας Βεζίρης θα φύγει από την Κωνσταντινούπολη. 406 00:35:37.781 --> 00:35:39.716 Και αμέσως μετά... 407 00:35:40.321 --> 00:35:45.269 μπορείτε να δείτε τη σκόνη από το άλογό του πριν από τα τείχη της Βιέννης. 408 00:35:45.446 --> 00:35:48.773 Τι θα κάνετε όταν συμβεί αυτό; 409 00:35:51.654 --> 00:35:53.291 Ας σιγουρευτούμε... 410 00:35:53.891 --> 00:35:55.723 δεν συμβαίνει. 411 00:35:55.758 --> 00:35:57.772 Έλα, έλα μαζί μου. 412 00:36:15,893 --> 00:36:17,616 Ραλίβ, έλα. 413 00:36:18,682 --> 00:36:21,947 Πάτερ Μάρκο, σε θέλω γνωρίστε την αδερφή μου, τη Δούκισσα. 414 00:36:22.731 --> 00:36:25.021 Και ο σύζυγός της, ο δούκας Κάρλο. 415 00:36:25.056 --> 00:36:27.151 Πάτερ Μάρκο, καλώς ήρθες στη Βιέννη. 416 00:36:28,815 --> 00:36:31.368 Βλέπω ότι πρόσεξες το πρόσωπό μου. 417 00:36:31.403 --> 00:36:33.211 Είναι ευλογιά. 418 00:36:33.246 --> 00:36:35.748 Και ναι, μπορεί να είναι περισσότερα μια καταστροφική μάχη. 419 00:36:35.861 --> 00:36:40.219 Και επιτρέψτε μου να σας συστήσω Κόμης Ernst Huddiger του Stahremberg. 420 00:36:40.254 --> 00:36:41,949 Έχει τη στρατιωτική διοίκηση της πόλης. 421 00:36:42.909 --> 00:36:45.368 Ξέρεις αυτή τη μουσική, Πάτερ Μάρκο; 422 00:36:46.326 --> 00:36:49.277 Όχι, είμαι μόνο μοναχός αδαής... 423 00:36:49.312 --> 00:36:53.870 Ανίδεος; Πάτερ Μάρκο, εσύ Είναι πιο έξυπνος από όλους μας. 424 00:36:53.905 --> 00:36:56.604 - Και έχει άμεση πρόσβαση στον Θεό. - Ω ναι. 425 00:36:56.828 --> 00:37:00.233 - Και ξέρεις αυτή τη μουσική, Μαρί; - Ασφαλώς. 426 00:37:00.929 --> 00:37:03.844 Είναι ένα σύνθετο μέρος του Κλαούντιο Μοντεβέρντι. 427 00:37:03.879 --> 00:37:07.410 Είναι μια πολύ γνωστή συναυλία... πολύ ακριβής. 428 00:37:08.135 --> 00:37:10,008 Είμαι έκπληκτος που δεν ξέρει. 429 00:37:14,080 --> 00:37:18,089 Κοίτα, πάτερ Μάρκο... τι γεύμα ετοιμάσαμε υπέροχα 430 00:37:18.124 --> 00:37:19.935 ειδικά για εσάς. 431 00:37:26.848 --> 00:37:29.259 Πάτερ Μάρκο ... πού είναι; 432 00:37:29,918 --> 00:37:33,269 Παρακαλώ καθίστε και κοινοποιήστε αυτή η απόλαυση μαζί μας. 433 00:37:33.574 --> 00:37:35,139 Μεγαλειότατε... 434 00:37:35.174 --> 00:37:38.904 Έγιναν χρόνια φυλάκισης το στομάχι μας... 435 00:37:38.939 --> 00:37:41.508 Δεν είμαστε σε θέση τιμήστε ένα τέτοιο γεύμα. 436 00:37:41.741 --> 00:37:43.357 Μας συγχωρείτε. 437 00:37:43.692 --> 00:37:45.801 Αλλά θα… 438 00:37:46.775 --> 00:37:49.291 - Φοβάμαι πως ναι. - Τι αγένεια. 439 00:37:50.011 --> 00:37:52.772 Καθίστε στο δικαστήριο μας είναι προνόμιο... 440 00:37:52.807 --> 00:37:54.706 έχουν πολύ λίγα. 441 00:37:54.741 --> 00:37:57.147 Μπορεί κάποιος να εξηγήσει αυτό στους φίλους μας; 442 00:37:57.428 --> 00:38:00.473 - Αυτό... - Καταλαβαίνω, Δούκισσα, αλλά... 443 00:38:01.089 --> 00:38:04.525 Νιώθω άβολα μέσα τις βασιλικές αυλές. 444 00:38:04.840 --> 00:38:06.694 Αβολος; 445 00:38:06.784 --> 00:38:08.672 Το άβολο λέει. 446 00:38:09.328 --> 00:38:12,045 Ο αυτοκράτορας σας τον προσκάλεσε το τραπέζι σου... 447 00:38:12,080 --> 00:38:13.839 και νιώθεις άβολα. 448 00:38:16,350 --> 00:38:18.523 - Πώς τολμάς; - Δούκισσα... 449 00:38:18.748 --> 00:38:24.714 Μεγαλειότατε, νιώθω άνετα μόνο στη μοναξιά του μοναστηριού μου. 450 00:38:24.749 --> 00:38:26.711 Και προσεύχομαι στον Θεό μου. 451 00:38:26.843 --> 00:38:29.841 Αλλά δεν θέλω να χαλάσω δείπνο, Δούκισσα. 452 00:38:29.876 --> 00:38:33.566 Λοιπόν, το δείπνο μου ήδη κατεστραμμένο, πατέρα. 453 00:38:35.222 --> 00:38:37.223 Δεν είναι σημαντικό. 454 00:38:39.542 --> 00:38:42.588 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα; 455 00:38:43.716 --> 00:38:46.053 Ναι, υπάρχει ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε. 456 00:38:46.699 --> 00:38:51.498 Δώστε το δείπνο σας στο καταφύγιό μας για να δώσουμε στους φτωχούς. 457 00:38:52,322 --> 00:38:56,283 Και ... πολύ ψωμί για το ταξίδι μας. 458 00:39:01.619 --> 00:39:04.774 Ελπίζω το συμβούλιο αυτός ο μοναχός... 459 00:39:04.809 --> 00:39:07.889 βρίσκεις τρόπους το πνεύμα, αγαπητέ αδελφέ. 460 00:39:12,068 --> 00:39:14,167 Ναι, ας. 461 00:39:33.850 --> 00:39:35,223 Τώρα... 462 00:39:35.440 --> 00:39:39.641 Θα εξηγήσω τι κάνουμε. 463 00:39:41.298 --> 00:39:43.841 Ακολουθούμε την πορεία του Μάρετσον... 464 00:39:43.876 --> 00:39:46.030 μέχρι τα βουνά της Πίνδου. 465 00:39:47.134 --> 00:39:49.024 Και σε λιγότερο από δύο μήνες... 466 00:39:50.584 --> 00:39:52.737 θα φτάσουμε τείχη της Βιέννης. 467 00:39:53.074 --> 00:39:56.342 Ο αστρονόμος επιβεβαίωσε. 468 00:39:56.846 --> 00:39:59.431 Ο κομήτης είναι το σήμα περίμεναν. 469 00:39:59.902 --> 00:40:01.909 Είναι το θέλημα του Αλλάχ. 470 00:40:02.217 --> 00:40:05.951 Και στο όνομα του Αλλάχ, θα νικήσουμε μεγαλύτερη αποστολή... 471 00:40:05.986 --> 00:40:08.719 ότι ο λαός του Ισλάμ έχει αναλάβει ποτέ. 472 00:40:09.775 --> 00:40:11,552 Και ο γαλλικός στρατός; 473 00:40:12.301 --> 00:40:15,607 Έχει ο Μεγάλος Βεζίρης σκεφτείτε τον γαλλικό στρατό; 474 00:40:16,393 --> 00:40:20.010 Ο Υπουργός Πολέμου δεν το έκανε Πρέπει να ανησυχείς. 475 00:40:20,332 --> 00:40:22.902 Ο γαλλικός στρατός δεν το έκανε Θα κινηθεί. 476 00:40:22.937 --> 00:40:25.545 Ο βασιλιάς Λουδοβίκος μισεί τον Αυτοκράτορα Αυστριακός. 477 00:40:25.890 --> 00:40:27.640 Και όσον αφορά τα όπλα... 478 00:40:27.675 --> 00:40:29.744 ο διοικητής μας πυροβολικό... 479 00:40:29,902 --> 00:40:32.780 Μου έδειξε ότι μπορούμε να έχεις όπλο... 480 00:40:32.815 --> 00:40:35.523 ικανό να μειώσει τους τοίχους Βιέννη... 481 00:40:36.082 --> 00:40:37.654 σε στάχτη. 482 00:40:37.689 --> 00:40:40,320 Ίσως ο Μέγας Βεζίρης να έχει ξεχάσει… 483 00:40:40.355 --> 00:40:42,386 ότι ο Αχμέτ Μπέης... 484 00:40:42.421 --> 00:40:46.163 Κάποτε ήταν χριστιανός μοναχός, Απορρίπτει την πίστη τους. 485 00:40:47.354 --> 00:40:50.185 Αχμέτ Μπέη, Υψηλότατη... 486 00:40:50.220 --> 00:40:53.718 Ασπάστηκε την πίστη του Ισλάμ... πριν από πολλά χρόνια. 487 00:40:53.753 --> 00:40:56.860 Είναι έτοιμος να πεθάνει οποιαδήποτε στιγμή... 488 00:40:56.895 --> 00:40:58.682 για τη νίκη της Τζιχάντ. 489 00:40:59.834 --> 00:41:03.087 Ο βασιλιάς Σολέ δεν κινείται α δάχτυλο όταν επιτιθόμαστε. 490 00:41:03.294 --> 00:41:06.066 Σκεφτείτε ότι αυτός ο πόλεμος Μπορεί να εξυπηρετήσει. 491 00:41:06.347 --> 00:41:07.948 Επειδή είναι πεπεισμένο... 492 00:41:08.347 --> 00:41:11,201 που μόλις έχουμε Ο Leopold Habsberg ξυλοκοπήθηκε... 493 00:41:11.236 --> 00:41:14,572 θα γίνει ο κυρίαρχος πιο σημαντικό στην Ευρώπη. 494 00:41:15,117 --> 00:41:17.507 Όχι άλλοι εχθροί... 495 00:41:17,773 --> 00:41:19,983 εκτός από εμάς. 496 00:41:26.402 --> 00:41:28.837 Θα είμαστε δικοί σας πραγματικούς εχθρούς. 497 00:41:28,872 --> 00:41:31.564 Όταν όμως ο βασιλιάς Λουδοβίκος λογαριασμός που... 498 00:41:31.798 --> 00:41:33.895 θα είναι πολύ αργά. 499 00:41:33.930 --> 00:41:35.876 Γιατί εκείνη τη μέρα... 500 00:41:36.157 --> 00:41:40.069 όλη η χώρα θα έχει γίνε μόσχος. 501 00:41:48,450 --> 00:41:50.321 Κατάγομαι από τη Δύση. 502 00:41:50.356 --> 00:41:52.830 Με πληροφορίες από μεγάλα σημασία για τον Μεγάλο Βεζίρη. 503 00:41:54.014 --> 00:41:55.434 Μείνε μακριά, ζητιάνα. 504 00:41:55.469 --> 00:41:58.832 Ο Μεγάλος Βεζίρης είναι δικός του επίσημο και δεν μπορεί να ενοχληθεί. 505 00:41:59,550 --> 00:42:01.896 Έχω πληροφορίες γη των χριστιανών. 506 00:42:01.931 --> 00:42:03.912 - Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο στον Μεγάλο Βεζίρη. - Σταμάτα! 507 00:42:03.947 --> 00:42:06.999 Χαθείτε, ζητιάνα. Είσαι απλά ντροπή. 508 00:42:07.034 --> 00:42:08.779 Τι συμβαίνει; 509 00:42:08.814 --> 00:42:12,020 -Τι είναι όλα αυτά; - Συγγνώμη, Μεγάλε Βεζίρη. 510 00:42:12,055 --> 00:42:15.688 Αυτός ο άνθρωπος λέει ότι έχει σημαντικές πληροφορίες για τον Μεγάλο Βεζίρη. 511 00:42:18.032 --> 00:42:19,520 Αφήστε μας ήσυχους. 512 00:42:32.288 --> 00:42:34.360 Πες μου για αυτόν τον άνθρωπο. 513 00:42:39.642 --> 00:42:41.417 Είναι μοναχός. 514 00:42:41.452 --> 00:42:43.316 Έχει κάνει θαύματα. 515 00:42:43.351 --> 00:42:47.068 Αποκαθιστά την όραση στους τυφλούς, Καθοδηγεί τους ανάπηρους. 516 00:42:47.729 --> 00:42:50.038 Λένε ότι μπορεί να είναι δύο μέρη ταυτόχρονα. 517 00:42:50.983 --> 00:42:52.464 Θαύματα; 518 00:42:52.599 --> 00:42:53.953 Συμβουλές! 519 00:42:54.747 --> 00:42:57.668 Τα συνηθισμένα κόλπα αυτοί οι απατεώνες. 520 00:42:58.285 --> 00:43:00.778 Η χριστιανική εκκλησία είναι στενά συνδεδεμένη με αυτήν. 521 00:43:00.914 --> 00:43:03.260 Τα λόγια του είναι σαν βροντή για τους ανθρώπους. 522 00:43:03.469 --> 00:43:06.560 Λέει ότι αυτό πρέπει να είναι μια δύναμη ιερό για το Ισλάμ. 523 00:43:06.865 --> 00:43:09.217 Στο ίδιο πνεύμα του Lepanto. 524 00:43:09.761 --> 00:43:12,737 Λέει η περιοδεία μάχης από το Ισλάμ... 525 00:43:13,283 --> 00:43:16,221 είναι μόνο η αρχή του α Μάχη για την Ευρώπη. 526 00:43:18,389 --> 00:43:19.745 Υ... 527 00:43:19,998 --> 00:43:22,714 Ποιος είναι δίκαιος αυτός ο καλόγερος...; 528 00:43:22.749 --> 00:43:25.415 Τι πιστεύετε ότι μπορεί να σταματήσει ο στρατός του προφήτη; 529 00:43:26.005 --> 00:43:27.557 Τον ξέρεις, Μεγάλε Βεζίρη. 530 00:43:28,750 --> 00:43:30.386 Ήδη τον γνώρισε. 531 00:43:33.922 --> 00:43:35.674 Παίζεις μαζί μου; 532 00:43:35.739 --> 00:43:37,822 - Τολμάς! - Με τον ισχυρό Αλλάχ, 533 00:43:37,857 --> 00:43:39,202 Δεν τολμώ ποτέ, Μεγάλε Βεζίρη. 534 00:43:39.237 --> 00:43:41.288 Μιλάω από πολλά χρόνια πριν. 535 00:43:41.442 --> 00:43:43.566 Έσωσε τη ζωή του στη Βενετία... 536 00:43:43.847 --> 00:43:48.333 και έδωσε στον κυνόδοντα χρυσό που έχεις στο λαιμό σου. 537 00:44:00.397 --> 00:44:02.722 Έπρεπε να τον είχα αφήσει να πεθάνει. 538 00:44:04.024 --> 00:44:05.507 Darkan! 539 00:44:09.266 --> 00:44:12,358 - Ναι Κύριε μου. - Πρόσεχε αυτόν τον άνθρωπο. 540 00:44:12.393 --> 00:44:16,358 Και ετοιμάσου. Σε μερικά μέρες έμειναν βόρεια. 541 00:44:36,352 --> 00:44:39,454 Τα μάτια του γιου του Καρά Μουσταφά υγρό. 542 00:44:40.268 --> 00:44:43.128 Ο γιος του Kara Mustafa φοβισμένος. 543 00:44:43.688 --> 00:44:45.514 Φόβος για τον πατέρα της. 544 00:44:48.384 --> 00:44:50.510 Άσε αυτά τα δάκρυα, Άλι. 545 00:44:50.616 --> 00:44:52.699 Ξέρεις ότι δεν κλαίμε. 546 00:44:59.652 --> 00:45:01.509 Θα σου πω ένα μυστικό. 547 00:45:02.677 --> 00:45:05.244 Ένα μυστικό ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 548 00:45:08.804 --> 00:45:12,094 Είδα έναν μεγάλο μάντη πριν μερικές μέρες. 549 00:45:12,288 --> 00:45:17,076 Και προέβλεψε ότι θα πολεμήσω τρομερή μάχη... 550 00:45:17.111 --> 00:45:20.051 όπου χιλιάδες θα πεθάνουν. 551 00:45:20.086 --> 00:45:21.659 Μίλια. 552 00:45:22.315 --> 00:45:26.088 ... Αλλά το αίμα μου να μη χυθεί. 553 00:45:26,673 --> 00:45:28,206 Καταλαβαίνεις; 554 00:45:29.687 --> 00:45:32.088 Γι' αυτό ξέρω ότι θα το κάνω. 555 00:45:45.091 --> 00:45:48.089 Αυτό είναι το φυλαχτό μου καλή τύχη. 556 00:45:50.273 --> 00:45:52.027 Θα σε εμπιστευτώ. 557 00:45:54,955 --> 00:45:58,611 Το έχω πάει... στην επιστροφή μου. 558 00:46:13,807 --> 00:46:17,608 Αδριανούπολη, Τουρκία, 15 Μαρτίου 1683 559 00:46:42.619 --> 00:46:44.316 π. Μάρκο. 560 00:46:48.910 --> 00:46:51.690 Ήμουν λιγότερο ευγενικός μαζί σου στο παρελθόν. 561 00:46:51.759 --> 00:46:55.743 Είχα χαθεί και δεν μπορούσα βλέπω πέρα από το θυμό μου. 562 00:46:55.778 --> 00:46:58.966 Και έτσι... ικετεύω συγχώρεση. 563 00:46:59.501 --> 00:47:00.819 Φυσικά. 564 00:47:00.980 --> 00:47:05.736 Αλλά τώρα, σε θέλω προσευχήσου για το μαρτύριο μου, Πατέρα. 565 00:47:10,651 --> 00:47:12,452 Quítenme αυτούς τους επιδέσμους. 566 00:47:13.466 --> 00:47:15,071 Quítenmelos! 567 00:47:15.106 --> 00:47:17.464 Δούκισσα, Δούκισσα... 568 00:47:18.482 --> 00:47:21,883 δεν είναι απαραίτητο, μπορώ να προσευχηθώ χωρίς να χρειάζεται να το δεις. 569 00:47:21,918 --> 00:47:24.030 Όχι, πάτερ. 570 00:47:25.608 --> 00:47:28.070 Αν δεις τα βάσανα μου... 571 00:47:28.758 --> 00:47:31.389 οι προσευχές του θα είναι πολλές πιο έντονο. 572 00:47:33.599 --> 00:47:35,120 Ω Θεέ μου. 573 00:47:38.509 --> 00:47:40.204 Αγαπητέ μου κύριε... 574 00:47:41.460 --> 00:47:44.814 - Κύριε μου. - Μου παίρνει τη ζωή, πατέρα. 575 00:47:46.534 --> 00:47:49.947 Δεν θέλω να πεθάνω. σε παρακαλώ. 576 00:47:50.845 --> 00:47:52.644 σε παρακαλώ. 577 00:48:08.592 --> 00:48:10,745 Δεν θα πεθάνω, εσύ, πατέρα; 578 00:48:14,986 --> 00:48:18,470 δεν θα πεθάνω… δεν θα πεθάνω. 579 00:48:20,028 --> 00:48:22.823 Δεν θα πεθάνεις. 580 00:48:30.276 --> 00:48:34.226 Έλα, ο Θεός σε χρειάζεται για τα σχέδιά τους. 581 00:48:37.444 --> 00:48:40.731 Δεν πρόκειται να πεθάνεις. 582 00:48:54.548 --> 00:48:56.185 Από τη μέση! 583 00:48:56.571 --> 00:49:00.123 Προς Θεού! Όχι, σταμάτα! 584 00:49:00.882 --> 00:49:02.483 Για όνομα του Θεού! 585 00:49:22.007 --> 00:49:23.444 Βλέπεις Μάρκο... 586 00:49:23,980 --> 00:49:27.629 έχει έρθει στη Βιέννη... Ο Abul ψάχνει. 587 00:49:28.797 --> 00:49:30.965 Το έχει κάνει από αγάπη. 588 00:49:31.254 --> 00:49:34.108 Αλλά ο Abul είναι μουσουλμάνος. 589 00:49:34.652 --> 00:49:36.649 Ο Αμπούλ είναι άντρας. 590 00:49:37,218 --> 00:49:40,099 Και δεν χρειάζεται ψιθυρίζοντας, Κοσμέ. 591 00:49:40.134 --> 00:49:42.126 Η Λένα είναι κωφή, θυμάσαι; 592 00:49:49.088 --> 00:49:51.542 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 593 00:49:51.928 --> 00:49:54.751 Σε λίγο θα γίνει πόλεμος. 594 00:49:59.272 --> 00:50:03.707 Όχι... Ο Άμπουλ συναντήθηκε με τους ανθρώπους του. 595 00:50:04.301 --> 00:50:06.005 Ξέχνα το. 596 00:50:09.995 --> 00:50:12,124 Δεν μπορείς; 597 00:50:12.938 --> 00:50:15,468 Για όνομα του Θεού, γιατί; 598 00:50:28.486 --> 00:50:30.445 Ω, Μητέρα του Θεού. 599 00:50:39.942 --> 00:50:41,805 Και προσέγγιση. 600 00:51:00.841 --> 00:51:02.983 Ο Μεγάλος Βεζίρης Καρά Μουσταφά... 601 00:51:03.018 --> 00:51:06.974 ήρθε το κάλεσμα του Αλλάχ καθένας από τους Τάρταρους. 602 00:51:07.009 --> 00:51:12,211 Και στο κάθισμα των αλόγων μας, είμαστε στην υπηρεσία σας. 603 00:51:12,957 --> 00:51:16,531 Σας περιμέναμε... Μουράτ. 604 00:51:54.768 --> 00:51:57.465 - Μεγαλειότατε. - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 605 00:51:57,500 --> 00:51:59.701 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο αγγελιοφόρος. 606 00:52:00.886 --> 00:52:03.750 Είμαι ο Joe Kushinski. Ερχόμαστε από την Κωνσταντινούπολη 607 00:52:03.785 --> 00:52:06.162 με επιστολή του Μεγάλου Βεζίρη Καρά Μουσταφά. 608 00:52:06.197 --> 00:52:09.276 Το οποίο έχει ήδη μεταφραστεί, Μεγαλειότατε. 609 00:52:32.465 --> 00:52:34.311 Υπάρχει λοιπόν πόλεμος; 610 00:52:39.105 --> 00:52:43.546 Εγώ, ο μεγάλος βεζίρης Kara Mustafa, υπερασπιστής της αληθινής πίστης... 611 00:52:43.581 --> 00:52:45.406 Απαιτώ να... 612 00:52:47.111 --> 00:52:48.505 Συνέχεια. 613 00:52:50.626 --> 00:52:54.892 Ο άπιστος σκύλος Λεοπόλδος της Αυστρίας... 614 00:52:54.927 --> 00:52:58.061 να εγκαταλείψει τη γη Καταλαμβάνει άδικα. 615 00:52:58.096 --> 00:53:01.280 Ο στρατός μου θα νικήσει κάθε αντίσταση και η συμφωνία του χρυσού μήλου 616 00:53:01.315 --> 00:53:02.702 τηλεφωνείς στη Βιέννη. 617 00:53:02.737 --> 00:53:04.873 Το ίδιο... 618 00:53:04.908 --> 00:53:07.557 άπιστος σκύλος, δηλώνω... 619 00:53:07.592 --> 00:53:11,171 περίμενε την άφιξή μου εκείνη την πόλη και όταν έχω μπροστά μου, 620 00:53:11,206 --> 00:53:12,592 θα... 621 00:53:13,974 --> 00:53:16,036 στο κεφάλι του. 622 00:53:16,071 --> 00:53:17,829 Ω Θεέ μου. 623 00:53:19.761 --> 00:53:22,448 Αλλά ... υπολογίζεις πόσους άντρες; 624 00:53:23,040 --> 00:53:27,016 Έχω καταλάβει ότι α 300.000. 625 00:53:29,160 --> 00:53:32,045 Όχι όμως όλοι οι στρατιώτες, Μεγαλειότατε. 626 00:53:32.080 --> 00:53:36.222 Γνωρίζουμε ότι το ταξίδι με ένα μεγάλο ακολουθώντας και ενοίκους 627 00:53:36,257 --> 00:53:37,616 και ιερόδουλες. 628 00:53:37.651 --> 00:53:39,300 300.000 ¿? 629 00:53:39.731 --> 00:53:41.262 300.000. 630 00:53:41.297 --> 00:53:43.636 - Είναι τρομερό, είναι τρομερό. - Τι είναι τρομερό; 631 00:53:43,671 --> 00:53:46,490 Δεν άκουσες; Θα έρθουν. 632 00:53:46.525 --> 00:53:48.591 Να μας αναγκάσουν να φύγουμε Βιέννη. 633 00:53:48.626 --> 00:53:51.773 Δεν μπορείς να φύγεις από την πόλη, Μεγαλειότατε. 634 00:53:51.808 --> 00:53:53.680 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 635 00:53:53.801 --> 00:53:56.836 Αν πέσει η Βιέννη, μπορούμε πάντα ανακατακτήσει. 636 00:53:56.871 --> 00:54:00.035 Αλλά ... και θα με σκοτώσω. 637 00:54:00.509 --> 00:54:02.358 Και τα παιδιά μου. 638 00:54:02.393 --> 00:54:05.095 Τι να κάνουμε Θεέ μου; 639 00:54:05.130 --> 00:54:07.480 Όχι. Το έλεγε το γράμμα. 640 00:54:08.963 --> 00:54:11,264 «Περιμένετε την άφιξή μου σε αυτή την πόλη… 641 00:54:11,299 --> 00:54:13,865 «Και μόλις το έχεις μπροστά... 642 00:54:13,900 --> 00:54:16,209 «Θα περάσω πάνω από το κεφάλι σου». 643 00:54:16.906 --> 00:54:20.068 Ένα ποντίκι, και νιώθω, ένα ποντίκι. 644 00:54:20,103 --> 00:54:22,683 Στη γωνία δύο άγριες γάτες. 645 00:54:22,859 --> 00:54:26,448 Από τη μια αυτή η τρελή διψασμένη Καρά Μουσταφά αίμα... 646 00:54:26.483 --> 00:54:29.630 και στην άλλη προδότης Ο βασιλιάς Λουδοβίκος της Γαλλίας. 647 00:54:29.799 --> 00:54:31.271 Καμία έξοδος. 648 00:54:31.306 --> 00:54:33.802 - Δεν έχουμε κανένα πλεονέκτημα. - Μεγαλειότατε. 649 00:54:33.837 --> 00:54:38.638 Ο Innocent εντάχθηκε 300.000 δουκάτα για τον Χριστιανισμό. 650 00:54:38.673 --> 00:54:41.396 Θα μπορούσαμε να επιστρατεύσουμε πολλούς άνδρες σε αυτό το ποσό. 651 00:54:41.431 --> 00:54:46.129 300.000 δουκάτα. δεν είναι το ίδιο 300.000 στρατιώτες. 652 00:54:46.164 --> 00:54:48.437 Έτοιμοι να πεθάνουν για τον Θεό τους. 653 00:54:50,112 --> 00:54:52,396 Πόσοι άντρες μπορούν μετράνε στη Βιέννη; 654 00:54:52.643 --> 00:54:55.157 20 ¿, 30.000; 655 00:54:55.192 --> 00:54:56.943 Όχι, Μεγαλειότατε. 656 00:54:56.978 --> 00:55:00.237 Λίγο πολύ... όχι πολλά. 657 00:55:00.485 --> 00:55:03.678 Αν ενταχθούμε στην πολιτοφυλακή, η αστυνομία, οι φρουροί... 658 00:55:03.713 --> 00:55:07.759 - Το σύνταγμα πεζικού. - Στο σημείο πόσοι άντρες; 659 00:55:08.363 --> 00:55:12,070 ... Θα έλεγα περίπου 15.000 άνδρες. 660 00:55:15.557 --> 00:55:17.147 Ω Θεέ μου. 661 00:55:19,474 --> 00:55:20,861 Mr. 662 00:55:21.647 --> 00:55:23.182 Ω Θεέ μου. 663 00:55:24.513 --> 00:55:26,613 Τι προτείνετε; 664 00:55:26,648 --> 00:55:29.021 Λοιπόν, προτείνω να... 665 00:55:29.056 --> 00:55:30,603 Παλεύουμε γυμνοί. 666 00:55:30.638 --> 00:55:32.248 Δείχνοντας ότι δεν φοβόμαστε. 667 00:55:32.617 --> 00:55:35,077 Αν ο Κάρα Μουσταφά έφτανε στη Βιέννη... 668 00:55:35.112 --> 00:55:37.470 θα μυρίσει αίμα και ποτέ Σταματάει. 669 00:55:37.505 --> 00:55:39.691 Τι πιστεύετε ότι κάνουν; Φύγε. 670 00:55:40.107 --> 00:55:41.484 Έξω. 671 00:55:43,133 --> 00:55:44,538 Είπες... 672 00:55:44.707 --> 00:55:47.656 Είπε ότι αντιμετωπίζουμε στα ανοιχτά. 673 00:55:48.745 --> 00:55:50.135 Όχι. 674 00:55:50.431 --> 00:55:53.162 Όχι, η Βιέννη είναι μεγάλη δύναμη. 675 00:55:53.197 --> 00:55:55.729 Γιατί θα εκθέταμε στο Discover; 676 00:55:55.764 --> 00:55:58.096 Και με αρκετούς άντρες τόσο κατώτερο. 677 00:55:58.952 --> 00:56:01.034 Για να ελέγξουν τις κινήσεις τους... 678 00:56:01.234 --> 00:56:03.297 Αν πολιορκούμε την πόλη, είμαστε... 679 00:56:03.332 --> 00:56:05.361 προορισμένος να πεθάνει. 680 00:56:05.619 --> 00:56:07.839 Και αυτή θα είναι η πίστη μας. 681 00:56:07.874 --> 00:56:11,070 - Αν μείνουμε εδώ και συζητάμε... -Αγαπητή μου αδερφή. 682 00:56:11,105 --> 00:56:13,558 - Καλέ Θεέ, αυτό είναι θαύμα. - Τι απίστευτη έκπληξη. 683 00:56:13,593 --> 00:56:16,587 Μη χάνετε χρόνο με αγκαλιές. Στείλε προπονητή. 684 00:56:16.622 --> 00:56:19,317 Και φέρτε τον πατέρα Μάρκο πίσω στη Βιέννη. 685 00:56:19.838 --> 00:56:22.101 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις συμβουλές σας μια στιγμή σαν αυτή. 686 00:56:23.916 --> 00:56:26.952 Αδερφή, τι χρειαζόμαστε τώρα Τα όπλα και οι άνδρες είναι, 687 00:56:26.987 --> 00:56:29.106 - Όχι συμβουλές. - Άκουσέ με. 688 00:56:29.904 --> 00:56:32.015 - Σε ικετεύω, αδερφέ. - Σε ικετεύω. 689 00:56:32.304 --> 00:56:35.962 Αυτός ο άνθρωπος είναι ... ένας υπεράνθρωπη δύναμη μαζί του. 690 00:56:35.997 --> 00:56:38.738 Κοίτα το πρόσωπό μου, τα χέρια μου... 691 00:56:38.773 --> 00:56:41.096 θυμήσου πώς το σώμα μου. 692 00:56:41.896 --> 00:56:45.705 Κοίτα με και πες μου αν δεν είναι έργο του Θεού. 693 00:57:01.557 --> 00:57:04.760 Ποταμός Raab, Ουγγαρία. Στρατόπεδο Carlo di Lorena. 694 00:57:07.496 --> 00:57:09.506 Γεια, σταμάτα. 695 00:57:15,298 --> 00:57:18,285 Sgt. Τι συμβαίνει; 696 00:57:18,320 --> 00:57:20,976 Ο ήχος των αλόγων από την άλλη πλευρά του ποταμού. 697 00:57:21,011 --> 00:57:22,333 Χιλιάδες άλογα. 698 00:57:22.368 --> 00:57:25,691 Έλα, έλα, όλο το ποτάμι! 699 00:57:25.726 --> 00:57:27.361 Γρήγορα, το ποτάμι! 700 00:57:27.396 --> 00:57:28.986 Στο ποτάμι, γρήγορα! 701 00:57:30.633 --> 00:57:32.175 Μπορείτε να τα δείτε; 702 00:57:32.739 --> 00:57:34.429 Τι συμβαίνει; 703 00:57:36.088 --> 00:57:37.459 Να είσαι ήσυχος. 704 00:57:55.008 --> 00:57:58.341 Ω, Θεέ μου. Πόσοι είναι αυτοί; 705 00:58:49.426 --> 00:58:52.492 Ο Λεοπόλντο περιμένει, Μεγαλειότατε. 706 00:58:52.527 --> 00:58:56.148 Πιστεύουμε ότι θα ήταν πολύ περισσότερα Η Αυτού Μεγαλειότητα σοφή 707 00:58:56.183 --> 00:59:00.219 ταξιδεύοντας σε μια άμαξα λιγότερο επιδεικτικό. 708 00:59:00.254 --> 00:59:02.592 Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι εντάξει. 709 00:59:02.627 --> 00:59:06.230 - Τι νέα έχεις; - Πρέπει να έφτασε εκεί που ο πάτερ Μάρκο. 710 00:59:06.265 --> 00:59:09.041 - Ο Θεός να μας βοηθήσει. - Έτσι ας είναι. 711 00:59:09.076 --> 00:59:10,612 Βιαστείτε, δεν υπάρχει χρόνος να χάσει. 712 00:59:10,862 --> 00:59:13,888 - Δεν έρχεσαι αδερφή; - Πάλι Μάρκο. 713 00:59:14,080 --> 00:59:16,096 Δεν θα εγκαταλείψω τη Βιέννη. 714 00:59:16.131 --> 00:59:17.574 Όπως σας αρέσει. 715 00:59:55.126 --> 00:59:58.184 Πατέρας επιτέλους. Η Αυτού Μεγαλειότητα σας χρειάζεται. 716 00:59:58.219 --> 01:00:00.148 Ο οθωμανικός στρατός Η Βιέννη πλησιάζει. 717 01:00:00.394 --> 01:00:02.963 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν χρειάζεται τη βοήθειά μου. 718 01:00:02.998 --> 01:00:04.566 Χρειάζεσαι τη βοήθεια του Θεού. 719 01:00:09.004 --> 01:00:10,610 Γρήγορα, κινηθείτε! 720 01:00:10,645 --> 01:00:12,229 Σουμπάν, γρήγορα! 721 01:00:12,510 --> 01:00:14,258 Βιάσου, έλα! 722 01:00:28.345 --> 01:00:31.562 Βιέννη, Αυστρία, 14 Ιουλίου 1683 723 01:00:43.551 --> 01:00:45.927 Κοιτάξτε τον εαυτό σας, πατέρα. 724 01:00:49.481 --> 01:00:52.218 Είθε η Παναγία να μας βοηθήσει. 725 01:00:52.568 --> 01:00:54.383 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 726 01:00:54.584 --> 01:00:56.073 Πόσοι είναι αυτοί; 727 01:00:56.186 --> 01:00:57.706 Έφτασαν τα ξημερώματα. 728 01:00:57.741 --> 01:01:00.477 Με οδηγό τον Kara Mustafa, είναι ο νέος Μεγάλος Βεζίρης. 729 01:01:02.372 --> 01:01:04.012 Κάρα Μουσταφά; 730 01:01:04.725 --> 01:01:06.169 Τον ξέρεις; 731 01:01:08.416 --> 01:01:11,027 ... Τον γνώρισα πριν από πολλά χρόνια. 732 01:01:12,666 --> 01:01:14,346 Πόσους άντρες έχεις; 733 01:01:14,381 --> 01:01:17,072 15.000 καλά οπλισμένοι. 734 01:01:17.107 --> 01:01:20,443 Νότια, θα ενώσουμε τον Ευγένιο της Σεβοίας σε δυο τρεις μέρες 735 01:01:20.478 --> 01:01:22.835 Ιταλικά κορδόνια 1000. 736 01:01:23.523 --> 01:01:27.818 Και μετά θα έρθουν άλλες 20.000 Άντρες βάρβαροι. 737 01:01:28,530 --> 01:01:31.083 Φραγκονία 10.000 ... 738 01:01:31.476 --> 01:01:34.571 μαζί ίσως περίπου 50.000 άνδρες. 739 01:01:34,606 --> 01:01:36.555 50.000 ¿? 740 01:01:38.307 --> 01:01:40.485 Και ο βασιλιάς της Πολωνίας; 741 01:01:40.839 --> 01:01:44.351 Υποσχέθηκε ότι θα συμμετάσχει... 742 01:01:44.386 --> 01:01:46.478 τουλάχιστον 40.000 άνδρες. 743 01:01:48.840 --> 01:01:51.947 Φοβάμαι ότι ο βασιλιάς της Πολωνίας Δεν μπορούσε να κρατήσει την υπόσχεσή του. 744 01:01:51.982 --> 01:01:54.124 Είμαστε μόνοι, Κόντε. 745 01:01:54.159 --> 01:01:55.707 Είμαστε μόνοι μας. 746 01:02:00.567 --> 01:02:02.379 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 747 01:02:12,610 --> 01:02:16,608 Μιλάτε τη γλώσσα των απίστων. Δεν είναι αλήθεια; 748 01:02:18.216 --> 01:02:20.316 Είναι όπως το λες, λόρδε μου. 749 01:02:24.316 --> 01:02:26.626 Είναι γραμμένο στο Κοράνι... 750 01:02:26,661 --> 01:02:29.437 πριν καταστρέψεις τους απίστους... 751 01:02:29.472 --> 01:02:33,456 είναι σωστό με την ευκαιρία στη λύτρωση. 752 01:02:35.697 --> 01:02:37.379 Αύριο τα ξημερώματα... 753 01:02:37.414 --> 01:02:39.261 Θα τους το ανακοινώσεις. 754 01:02:51.742 --> 01:02:54.421 - Εξασφαλίστε όλες τις θέσεις. - Κόμη, κόμη. 755 01:02:54,456 --> 01:02:56.037 Ελάτε να δείτε. 756 01:03:02.059 --> 01:03:06.762 Αναγνωρίστε την αληθινή πίστη... και αποτίουν φόρο τιμής. 757 01:03:07.576 --> 01:03:10,761 Έσωσαν τα σώματα και τις ψυχές τους. 758 01:03:15,430 --> 01:03:19.872 Αναγνωρίστε την αληθινή πίστη και αποτίουν φόρο τιμής. 759 01:03:21.392 --> 01:03:24.071 Έσωσαν τα σώματα και τις ψυχές τους. 760 01:03:33.998 --> 01:03:38,070 - Αναγνωρίστε την αληθινή πίστη ... - Τι λέει; 761 01:03:39.020 --> 01:03:41.936 Έσωσαν τα σώματα και τις ψυχές τους. 762 01:03:44.136 --> 01:03:45.672 Είναι απίστευτο. 763 01:03:45.707 --> 01:03:48.003 Μας ζητάτε να παραδοθούμε. 764 01:03:48.682 --> 01:03:51.537 Αναγνωρίστε την αληθινή πίστη... 765 01:03:51.572 --> 01:03:53.045 και αποτίουν φόρο τιμής. 766 01:03:53.768 --> 01:03:56.280 Έσωσαν τα σώματα και τις ψυχές τους. 767 01:03:56.551 --> 01:03:58.073 Ω όχι. 768 01:04:00.584 --> 01:04:03.164 Αναγνωρίστε την αληθινή πίστη... 769 01:04:03.199 --> 01:04:04.844 και αποτίουν φόρο τιμής. 770 01:04:04.879 --> 01:04:07.756 Έσωσαν τα σώματα και τις ψυχές τους. 771 01:04:08.414 --> 01:04:12,859 Αναγνωρίστε την αληθινή πίστη και αποτίουν φόρο τιμής. 772 01:05:06.845 --> 01:05:09.519 Αυτό που λες είναι πολύ αλήθεια, κύριε μου. 773 01:05:10,007 --> 01:05:13.063 Αλλά ποτέ δεν είσαι υπερβολικά επιφυλακτικός. 774 01:05:14,960 --> 01:05:19.749 Σου προτείνω να σκάψεις μια τάφρο... 775 01:05:19,784 --> 01:05:21,477 στους πρόποδες των βουνών. 776 01:05:21.512 --> 01:05:25.962 Και γεμίστε το με παγίδες για τα άλογα του εχθρού. 777 01:05:26.792 --> 01:05:29.484 Σταμάτα να λες βλακείες. 778 01:05:29.519 --> 01:05:32,637 Κανείς δεν μπορεί να πάρει άλογα φαράγγια στα βουνά. 779 01:05:33.029 --> 01:05:36.076 Ζητώ ταπεινά συγγνώμη, Μεγάλος Βεζίρης. 780 01:05:36.111 --> 01:05:38.484 Δεν μπορούμε όμως να αποκλείσουμε την δυνατότητα 781 01:05:38.519 --> 01:05:41.874 Οι Χριστιανοί μπορούν να επιτεθούν Κάλενμπεργκ ακριβώς. 782 01:05:42,759 --> 01:05:45,115 Και αν συμφωνήσει ο Μέγας Βεζίρης... 783 01:05:45.335 --> 01:05:48.116 Σας προτείνουμε να απομακρυνθείτε αυτή η επικράτεια. 784 01:05:48.151 --> 01:05:49.516 Όχι. 785 01:05:51.104 --> 01:05:53.479 Ο Μεγάλος Βεζίρης δεν είναι συμφωνώ. 786 01:05:58.495 --> 01:06:02.566 Θα τοποθετήσουμε ολόκληρο τον στρατό μας κοιτάζοντας τα τείχη της Βιέννης. 787 01:06:03.614 --> 01:06:06.113 Και αρχίζουμε να σκάβουμε τούνελ. 788 01:06:09.272 --> 01:06:10,999 Και σύντομα... 789 01:06:11,575 --> 01:06:14,987 το μισοφέγγαρο της σημαίας μας θα επιπλέει... 790 01:06:15.219 --> 01:06:17.151 από αυτή την ίδια σπείρα. 791 01:06:17,186 --> 01:06:18.562 Κύριε μου... 792 01:06:20,058 --> 01:06:22,926 μας λέει ο πληροφοριοδότης μας ο βασιλιάς της Πολωνίας... 793 01:06:22,961 --> 01:06:24.763 Βαδίζει με τον στρατό του στη Βιέννη. 794 01:06:24,798 --> 01:06:27.875 Έχουν δει το στρατόπεδό μας, Μεγάλος Βεζίρης. 795 01:06:27.910 --> 01:06:30.675 Αυτό μπορεί μόνο να σημαίνει αποφάσισε ο βασιλιάς της Πολωνίας 796 01:06:30.710 --> 01:06:33.299 ελάτε στο κάλεσμα των στρατευμάτων. 797 01:06:33,334 --> 01:06:35,535 Ο παλιός Σομπιέσκι. 798 01:06:36.047 --> 01:06:37.693 Μην είσαι γελοίος. 799 01:06:37,862 --> 01:06:41.356 Με όλο τον σεβασμό, Ο Μεγάλος Βεζίρης Καρά Μουσταφά... 800 01:06:41,391 --> 01:06:43,369 πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι λάθος... 801 01:06:43.404 --> 01:06:45,965 Ο Κάλενμπεργκ έφυγε ανυπεράσπιστος. 802 01:06:46,000 --> 01:06:49,181 Και έτσι υποτιμήστε τα όλα ο λαός της Πολωνίας. 803 01:06:49,430 --> 01:06:51.583 Θα μπορούσε να είναι ακόμα χειρότερο. 804 01:06:51.618 --> 01:06:54.902 Ο Γιαν Σομπιέσκι είναι μεγάλος... 805 01:06:55.039 --> 01:06:56.432 και άρρωστος. 806 01:07:00.097 --> 01:07:02.543 Δυσκολεύεται να περπατήσει. 807 01:07:02.578 --> 01:07:04.842 Και πρέπει να το φορτώσεις το άλογό του. 808 01:07:08.239 --> 01:07:11,442 Ο Sobieski δεν εγκατέλειψε ποτέ τη χώρα του. 809 01:07:14,577 --> 01:07:18,489 Και προς το παρόν ακούει την επίθεση μας... 810 01:07:19,161 --> 01:07:21,855 Οι εκκλησίες της Βιέννης... 811 01:07:21.890 --> 01:07:24.662 Θα έχουν μετατραπεί σε τζαμιά. 812 01:08:23.773 --> 01:08:25.240 έχουν αρχίσει. 813 01:08:25.432 --> 01:08:28.303 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 814 01:08:28,812 --> 01:08:30.320 Έτοιμοι! 815 01:08:32.096 --> 01:08:33,848 Φωτιά! 816 01:08:40.688 --> 01:08:42.675 Φωτιά Φωτιά! 817 01:08:47,002 --> 01:08:49.367 Γρήγορα, κινηθείτε! 818 01:08:56.136 --> 01:08:58.578 Πάρτε τον Πατέρα παρακάτω! Προστατέψτε τον εαυτό σας. 819 01:08:58.613 --> 01:09:01.723 Γρήγορα, παρακάτω. Πιο γρήγορα Πιο γρήγορα. 820 01:09:16,185 --> 01:09:18.896 Γρήγορα! 821 01:09:27,564 --> 01:09:30,044 Φωτιά! Συνέχισε να πυροβολείς! 822 01:09:45.354 --> 01:09:47.226 Φωτιά! 823 01:09:51,600 --> 01:09:53,598 Πηγαίνετε με τον Κόμη. 824 01:09:53.633 --> 01:09:55,296 Δώσε μου ένα χέρι, γρήγορα. 825 01:09:55.331 --> 01:09:58.280 Γρήγορα, εκεί! Με άλλους. 826 01:10:01.382 --> 01:10:03.260 Αυτό, πάρ' τα μέσα. 827 01:10:03.295 --> 01:10:04.719 Εκεί, πάρτε τους εκεί. 828 01:10:04.754 --> 01:10:06.648 Όχι όχι όχι. Μείνε εδώ. 829 01:10:06.892 --> 01:10:09.470 θα είμαι καλά. Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 830 01:10:09.505 --> 01:10:12,919 Έχεις πολύ αίμα. Ψέμα. 831 01:10:13,224 --> 01:10:14,918 Μόνο για απόψε. 832 01:10:24.029 --> 01:10:26.509 Έχουν ένα πολύ αγενές ξύπνημα. 833 01:10:27.838 --> 01:10:30.675 Λένε ότι έχουν μόνο 15.000 άνδρες. 834 01:10:30.710 --> 01:10:33.165 Νομίζω ότι θα είναι πιο εύκολο απ' όσο νομίζουμε. 835 01:10:37.382 --> 01:10:39.528 Γεια σου, σταμάτα! 836 01:10:39.563 --> 01:10:40.925 Ελάτε πίσω εδώ! 837 01:10:41.793 --> 01:10:43.873 -Πιάσε τον! Πιάσε τον! -Εκεί! 838 01:10:43.908 --> 01:10:45.709 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 839 01:10:46.990 --> 01:10:49.006 -Στο! - Ορίστε, τον πιάνω! 840 01:10:50.006 --> 01:10:51.376 Σταμάτα το! 841 01:10:54.486 --> 01:10:57.315 Η φροντίδα έχει μαχαίρι! 842 01:11:03.325 --> 01:11:05.661 Ο Αλλάχ είναι μαζί μας. 843 01:11:05.696 --> 01:11:07.133 Είναι γυναίκα. 844 01:11:14,354 --> 01:11:15.795 Ελέγξτε αυτό! 845 01:11:23.669 --> 01:11:25.311 Γιατί με καλούν; 846 01:11:25.346 --> 01:11:27.371 Αυτός ο άπιστος σκοτώθηκε στο στρατόπεδο. 847 01:11:37.445 --> 01:11:39.751 Αυτό το πρόβλημα δεν με απασχολεί. 848 01:11:49.426 --> 01:11:51.242 Ξέρω αυτή τη γυναίκα. 849 01:11:51.277 --> 01:11:54.560 Καλό. Τότε δεν θα σε πειράζει το βάζουμε στις γυναίκες 850 01:11:54.595 --> 01:11:57.026 να συναντήσει τους στρατιώτες. 851 01:12:04.265 --> 01:12:07.915 Ο Αλλάχ είναι μάρτυρας μου... ότι δεν ήξερα αυτή τη γυναίκα. 852 01:12:14,339 --> 01:12:15.931 Δείτε το! 853 01:12:25.908 --> 01:12:29.111 -Τι προσπαθείς να πεις; - Τίποτα. 854 01:12:29.146 --> 01:12:31.784 - Προσεύχεται στον Θεό του. - Σταμάτα να κινείσαι. 855 01:12:39.103 --> 01:12:40.616 Μπαίνει! 856 01:12:44.257 --> 01:12:47.609 Βιέννη, Αυστρία. 9 Αυγούστου 1683 857 01:12:54,760 --> 01:12:56.060 Τότε... 858 01:12:56.788 --> 01:13:00.508 όπως προβλεπόταν, οι μισοί από εμάς πεθαίνουν, Conde. 859 01:13:16,896 --> 01:13:18,213 OMG. 860 01:13:18,397 --> 01:13:20,489 Άκουσα θορύβους στον επάνω όροφο. 861 01:13:20,625 --> 01:13:23.688 Έλα μαζί μου. Έλα γρήγορα. 862 01:13:27.533 --> 01:13:30,192 Έξω, όλοι έξω! 863 01:13:30.424 --> 01:13:32.432 Γρήγορα, φύγετε όλοι! 864 01:13:35.337 --> 01:13:36.725 Γρήγορα! 865 01:13:39.883 --> 01:13:42.059 Σηκωθείτε. Ξυπνήστε όλους. 866 01:13:42.094 --> 01:13:43.981 Ετοιμαστείτε, ανεβείτε. 867 01:13:45.782 --> 01:13:48.592 Σηκωθείτε. Όρθιοι όλοι. 868 01:13:48.627 --> 01:13:50.635 Όρθιος, όρθιος. 869 01:14:09.400 --> 01:14:12,905 Για τους τοίχους, βιαστείτε! 870 01:14:17.272 --> 01:14:19.727 Ψάξτε για άλλους άνδρες, γρήγορα! 871 01:14:21.631 --> 01:14:23.874 Εκεί, συνεχίστε να πυροβολείτε! 872 01:14:41.282 --> 01:14:43.455 Φροντίδα! Αντιστέκομαι! 873 01:14:48.030 --> 01:14:50.169 Ας μην σηκωθεί! Φωτιά! 874 01:14:56.791 --> 01:14:58.679 Γρήγορα, κινηθείτε! 875 01:15:21.803 --> 01:15:24.894 - Αποσύρετε το στρατόπεδο! - Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 876 01:15:31.585 --> 01:15:34.147 Δεν θα μπορέσουμε πάρτε πολύ περισσότερα. 877 01:15:34.182 --> 01:15:35.598 Κόντε, κοίτα εκεί. 878 01:15:38.586 --> 01:15:40.456 Δεν το πιστεύω. 879 01:15:40.491 --> 01:15:42.545 - Τι είναι, κόμη; - Κοίτα. 880 01:15:50.318 --> 01:15:54.066 Είναι η μαύρη μαντόνα. Έρχεται ο βασιλιάς μου. 881 01:15:54.101 --> 01:15:55.817 Έρχεται ο βασιλιάς μου! 882 01:15:56.114 --> 01:15:57.478 Ναι! 883 01:15:58,254 --> 01:16:00,108 Έρχεται ο βασιλιάς μου! 884 01:16:00.724 --> 01:16:02.070 Ναι! 885 01:16:29.458 --> 01:16:30.763 Ανοίξτε. 886 01:16:36.401 --> 01:16:38.439 Μετακίνηση. Κάντε χώρο. 887 01:16:39.005 --> 01:16:40.330 Το δικό σου. 888 01:16:49.619 --> 01:16:51.302 Μπορείτε να πάτε. 889 01:17:07.203 --> 01:17:09.836 Ο αγώνας για την πίστη δεν αρκεί. 890 01:17:10,108 --> 01:17:12,114 Ακόμα και για μουσουλμάνους. 891 01:17:35,135 --> 01:17:38,265 Λιντς, Αυστρία. Αυτοκρατορικό Παλάτι. 892 01:17:40.442 --> 01:17:42.684 Επιτέλους, ήρθε η ώρα. 893 01:17:44.844 --> 01:17:47.492 Καλώς ήρθες ανάμεσά μας, Διοικητής Σομπιέσκι. 894 01:17:48.886 --> 01:17:53.254 Κύριοι, δηλώνω ανοιχτός το στρατοδικείο. 895 01:17:53.879 --> 01:17:57,294 Συζητάμε την εντολή η ιερή ένωση. 896 01:17:57.329 --> 01:18:02.535 Είμαστε ακατάλληλοι για Αυτή η εντολή δίνεται στον Sobieski... 897 01:18:02.570 --> 01:18:06.632 - Ποιος δεν είναι ευγενής. - Σωστά, είναι απλώς ένας στρατιώτης. 898 01:18:06.667 --> 01:18:09.718 Εμείς, ο πρίγκιπας της Αλβαρίας αισθανόμαστε επίσης ανεπιθύμητοι 899 01:18:09.753 --> 01:18:13,472 παρέχει τέτοιο έλεγχο ένα γενικό απλό. 900 01:18:13,507 --> 01:18:15.974 Υποσχέθηκες 40.000 άνδρες. 901 01:18:16.009 --> 01:18:19.991 Μας λένε οι πληροφοριοδότες μας Οι άνδρες του είναι μόλις 20.000. 902 01:18:20,286 --> 01:18:24,189 Αδύνατον. Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 903 01:18:25.308 --> 01:18:27.168 - Οι υποσχέσεις είναι υποσχέσεις. - Απολύτως. 904 01:18:27.203 --> 01:18:30.349 Ποια είναι η γνώμη μας νεαρός υπολοχαγός Eugene de Sevoia; 905 01:18:30.647 --> 01:18:35.136 Αριστεία, κοστούμι 1.000 λογχοφόροι Ιταλοί εγώ. 906 01:18:35.354 --> 01:18:38.512 Έτοιμος να πεθάνει στην άμυνα της χριστιανικής πίστης. 907 01:18:39.032 --> 01:18:41.127 Όποιος στείλει η ιερή συμμαχία... 908 01:18:42.016 --> 01:18:43.971 Είμαστε εδώ για να πολεμήσουμε. 909 01:18:44.006 --> 01:18:47.215 Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε ένα βέβαιη ήττα. 910 01:18:47,250 --> 01:18:51.539 60 ... μόλις 60.000 άνδρες έναντι 300.000. 911 01:18:52.179 --> 01:18:53.841 Μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 912 01:18:55.168 --> 01:18:56.611 Η ήττα. 913 01:18:57.131 --> 01:19:00.789 - Τι λέει ο Σομπιέσκι; - Λέω... 914 01:19:01.984 --> 01:19:06.418 Δεν είμαι διατεθειμένος να μείνω σε αυτό το δωμάτιο για λίγο ακόμα... 915 01:19:07.002 --> 01:19:10,635 εκτός αν βεβαιωθώ εντολή της ιερής ένωσης. 916 01:19:10,670 --> 01:19:13.301 Δεν είμαστε εδώ για να είμαστε απειλείται από τους Συμμάχους. 917 01:19:13,313 --> 01:19:15,217 Μίλησε, πάτερ Μάρκο, εσύ Είναι άνθρωπος του Θεού. 918 01:19:16,082 --> 01:19:18.331 Προσεύχομαι να βρείτε μια λύση. 919 01:19:19,011 --> 01:19:24,468 Μεγαλειότατε... γιατί εσείς Επιμένει να αναλάβει; 920 01:19:27.124 --> 01:19:29.810 Γιατί ξέρω να κερδίζω αυτή τη μάχη. 921 01:19:29.845 --> 01:19:32.262 Αυτό είναι ένα απλό τεκμήριο, Ο Σομπιέσκι. 922 01:19:32.297 --> 01:19:35.447 Βαρύ αμάρτημα για Χριστιανός που ισχυρίζεται ότι είναι. 923 01:19:35.482 --> 01:19:38.541 Κάνε σιωπή. Κύριοι, ησυχία παρακαλώ. 924 01:19:40,632 --> 01:19:42.727 Ακούστε τι το Ο πατέρας Μάρκος έχει να πει. 925 01:19:45.897 --> 01:19:49.830 Μεγαλειότατε, Εξοχότατε, Είμαι απλώς ένας φτωχός μοναχός. 926 01:19:50.775 --> 01:19:53.080 Και δεν ξέρω τίποτα στρατηγικές. 927 01:19:53.295 --> 01:19:57.941 Σχέδια ή επιθέσεις αλλά Ξέρω ότι η Βιέννη είναι... 928 01:19:57.976 --> 01:20:00.220 Επιβίωση Χριστιανισμός. 929 01:20:01.891 --> 01:20:05.035 Ξέρω ότι αν έχεις πίστη, κέρδισε. 930 01:20:05.070 --> 01:20:07.618 Αν κολλήσουν μεταξύ τους... 931 01:20:07.819 --> 01:20:09.422 Θα κερδίσουν. 932 01:20:11,324 --> 01:20:15,703 Αν λέει ο βασιλιάς της Πολωνίας Ξέρεις πώς να κερδίσεις αυτή τη μάχη... 933 01:20:16,936 --> 01:20:19,177 ας εξηγηθούμε. 934 01:20:19.212 --> 01:20:21.605 - Λοιπόν, άκου. - Είμαι περίεργος. 935 01:20:21.640 --> 01:20:23.869 Λοιπόν... αυτό είναι το σχέδιό μου. 936 01:20:23.904 --> 01:20:25,480 Ακούστε το μεγάλο του σχέδιο. 937 01:20:25,515 --> 01:20:29,812 Επιτιθέμεθα στους Τούρκους από εκεί που δεν περιμένεις. 938 01:20:29.848 --> 01:20:32.072 Αλήθεια; Και πού είναι αυτό; 939 01:20:32.107 --> 01:20:33.782 Του Kahlenberg! 940 01:20:35,237 --> 01:20:37,109 Δεν γίνεται όμως. 941 01:20:37.144 --> 01:20:40,092 Καμία μορφή μεταφοράς άλογα και όπλα εκεί πάνω. 942 01:20:40.127 --> 01:20:44.342 Αλήθεια. Πώς προτείνετε να μετακομίσετε οπλισμός στην κορυφή του Kahlenberg; 943 01:20:44.980 --> 01:20:48.035 - Δεν υπάρχουν δρόμοι. - Μην ακούς αυτόν τον άνθρωπο. 944 01:20:48.451 --> 01:20:51.126 -Κάνε ησυχία! - Είναι απορίας άξιο. 945 01:20:51.286 --> 01:20:53.726 Σιωπή, για όνομα του Θεού. 946 01:20:54.736 --> 01:20:56,039 Ακούστε. 947 01:20:56.437 --> 01:20:59.485 Ακούστε προσεκτικά κάθε λέξη που λέω. 948 01:21:00.014 --> 01:21:03.633 Φτάνουμε στην κορυφή εκείνο το καταραμένο βουνό... 949 01:21:04.178 --> 01:21:05.984 και από εκεί ψηλά... 950 01:21:06.019 --> 01:21:10,218 τα όπλα μου στάλθηκαν στην κόλαση το μουσουλμανικό στρατόπεδο. 951 01:21:11,118 --> 01:21:13,146 Και εγώ προσωπικά, 952 01:21:13,181 --> 01:21:15,579 Θα μεταφέρω από το Kahlenberg... 953 01:21:15,614 --> 01:21:19.206 επικεφαλής του ιππικού μου... 954 01:21:19.241 --> 01:21:21,833 και να καταστρέψεις... 955 01:21:21,868 --> 01:21:24.081 ο στρατός του Καρά Μουσταφά. 956 01:21:38.397 --> 01:21:40.195 Θα μου στείλω τηλέφωνο, Μεγάλε Βεζίρη; 957 01:21:41.226 --> 01:21:43,445 Θα μπορούσατε να τον αναγνωρίσετε; 958 01:21:46.586 --> 01:21:48.098 Είναι αυτός, κύριε μου. 959 01:21:50.059 --> 01:21:52.264 Θέλω να τον γνωρίσω. 960 01:21:56.233 --> 01:21:58.490 Μπορώ να ρωτήσω γιατί, Μεγάλος Βεζίρης; 961 01:22:04.813 --> 01:22:07.106 Θέλω να βρω... 962 01:22:07.141 --> 01:22:09.896 γιατί με έφτιαξε ο Αλλάχ σώστε τη ζωή σας. 963 01:22:11,417 --> 01:22:13,196 Πότε σκοπεύετε; 964 01:22:14,412 --> 01:22:15,873 Τώρα... 965 01:22:17.478 --> 01:22:19.189 απόψε. 966 01:22:32.632 --> 01:22:34.266 Εκεί είναι. 967 01:23:25.293 --> 01:23:30.172 Διδάσκουμε τον κυνόδοντα λύκο σας, αλλά το έδωσα στον γιο μου. 968 01:23:30.207 --> 01:23:32.431 Ως απόδειξη και πάλι. 969 01:23:33.512 --> 01:23:36.562 Δεν χρειάζεται, Kara Mustafa. 970 01:23:37.073 --> 01:23:39,302 Αναγνωρίζω, ακόμη και σε Σκοτάδι. 971 01:23:41.041 --> 01:23:44.486 Γιατί ήθελες να συναντηθούμε... μαζί μου; 972 01:23:48.445 --> 01:23:52.937 Μου λένε οι πληροφοριοδότες μου Φοβάμαι ότι... 973 01:23:52,972 --> 01:23:55.321 πολύ περισσότερο από το Στρατηγός Λεοπόλδος. 974 01:23:57.184 --> 01:23:59.306 Δεν έχω όπλα. 975 01:23:59.341 --> 01:24:01.443 Μπορώ μόνο να προσευχηθώ στον Θεό. 976 01:24:05.089 --> 01:24:06.895 Ποιος Θεός; 977 01:24:07.087 --> 01:24:09.616 Που πιστεύουμε ότι γνωρίζουμε... 978 01:24:09.832 --> 01:24:12,636 ποιος θα πεθάνει μεταξύ μας. 979 01:24:13,332 --> 01:24:15.821 Ο αληθινός Θεός. 980 01:24:16,317 --> 01:24:20.311 Ποιος σε έφερε σώσε μου τη ζωή πριν από πολλά χρόνια. 981 01:24:25,084 --> 01:24:28.859 ... Ο Αλλάχ με έκανε να σώσω τη ζωή του. 982 01:24:28.894 --> 01:24:32.392 Θα μπορούσε λοιπόν να τον σκοτώσει αύριο... στη Βιέννη. 983 01:24:32.529 --> 01:24:37.474 Ο Θεός το έκανε για να μπορώ να είσαι εδώ για να σώσεις τη ζωή σου. 984 01:24:39.392 --> 01:24:43.373 Θέλετε να σώσετε τη ζωή μου ... μοναχός; 985 01:24:43.408 --> 01:24:47.008 Περισσότερο, θέλω να σώσω την ψυχή της. 986 01:24:50.121 --> 01:24:52.619 Αποσύρετε τον στρατό σας. 987 01:24:53.267 --> 01:24:54.873 Είναι τρελός. 988 01:24:55.585 --> 01:24:57.975 Αύριο θα σας νικήσουμε. 989 01:24:58.010 --> 01:25:01.067 Και προσωπικά έκοψα το κεφάλι μου με το σκουπίδι μου. 990 01:25:01.102 --> 01:25:06.021 Σώστε τη ζωή και την ψυχή σας, Καρά Μουσταφά. 991 01:25:06.056 --> 01:25:07.883 Ο Θεός μας είναι ελεήμων. 992 01:25:07.918 --> 01:25:10,542 Ποτέ δεν είναι αργά να σου ζητήσω συγχώρεση. 993 01:25:10,577 --> 01:25:11,916 Ποτέ. 994 01:25:20.542 --> 01:25:22,540 Θα νικήσω, μοναχός. 995 01:25:23.714 --> 01:25:26.174 Αν όμως για κάποιο λόγο, είμαι ηττημένος, 996 01:25:26.209 --> 01:25:28.486 η Δύση δεν θα έχει θέση για αυτό. 997 01:25:28.521 --> 01:25:32.002 Μόνο για τη νίκη του δυναμώστε περισσότερο τον προφήτη. 998 01:25:33,749 --> 01:25:36,296 Και δεν θα είναι πολλές άνοιξη… 999 01:25:36.331 --> 01:25:39.516 ενώπιον άλλου Μεγάλου Βεζίρη είναι αυτό... 1000 01:25:39.551 --> 01:25:41.374 στις πύλες της Βιέννης. 1001 01:25:42.084 --> 01:25:45.095 Και η Ευρώπη θα το κάνει να υποταχθεί στον Αλλάχ. 1002 01:25:45.130 --> 01:25:48,734 Ο αληθινός Θεός δεν χρειάζεται υποβολή. 1003 01:25:49.918 --> 01:25:52.369 Θέλει οι άντρες να είναι ελεύθεροι. 1004 01:25:53.034 --> 01:25:55.658 Για να το λατρέψουν. 1005 01:25:56.299 --> 01:25:58,323 Κι όμως θα πεθάνεις, μοναχή. 1006 01:25:59.042 --> 01:26:00.812 Αγκαλιάζει τα αρνιά του. 1007 01:26:00.997 --> 01:26:03.228 Και ο Αλλάχ θα σε κρίνει και θα σε συγχωρήσει. 1008 01:26:04.644 --> 01:26:06.093 Ο Θεός είναι μεγάλος. 1009 01:26:07.830 --> 01:26:10,745 Ας αφήσουμε αυτή την απόφαση σε αυτόν. 1010 01:26:12,538 --> 01:26:14,530 Δεν μπορούμε να λάβουμε θέση. 1011 01:26:16.354 --> 01:26:18,393 Inshallah, Μάρκο. 1012 01:26:19.016 --> 01:26:22.316 Inshallah, Kara Mustafa. 1013 01:26:59.472 --> 01:27:02.305 Βιέννη, Αυστρία. 11 Σεπτεμβρίου 1683 1014 01:27:28.592 --> 01:27:31.868 Μέσα σε λίγες ώρες, φύγετε από τη Βιέννη υπάρχουν. 1015 01:27:32.649 --> 01:27:34.475 Και αυτή τη μέρα... 1016 01:27:34.994 --> 01:27:38,044 Θα το θυμόμαστε για αιώνες… 1017 01:27:38.079 --> 01:27:41.915 ως ημέρα της μεγαλύτερης Ισλαμική νίκη. 1018 01:28:05.011 --> 01:28:06.961 Αδέρφια μου! 1019 01:28:08.918 --> 01:28:12,203 Σύντομα ... θα παλέψουν. 1020 01:28:14.028 --> 01:28:17.424 Θα πρέπει να σκοτώσουν άλλους ανθρώπινα όντα. 1021 01:28:18,555 --> 01:28:20,850 Όταν έρθει εκείνη η ώρα... 1022 01:28:22.152 --> 01:28:24.771 όταν πρέπει να σκοτώσουν ή να σκοτωθεί... 1023 01:28:24.806 --> 01:28:26.894 σημειώστε τα λόγια μου. 1024 01:28:28.166 --> 01:28:31.514 Πολεμούν όχι μόνο υπερασπιστεί τη Βιέννη, 1025 01:28:31.549 --> 01:28:36.673 αλλά και να υπερασπιστούμε την πίστη και τις παραδόσεις τους. 1026 01:28:38.385 --> 01:28:42.909 Αυτοί υπερασπίζονται τα δικά τους συζύγους και παιδιά. 1027 01:28:43.631 --> 01:28:48.447 Οι αδερφές της! Τα αδέρφια σου! 1028 01:28:48.482 --> 01:28:50.215 Οι μητέρες και οι πατέρες τους! 1029 01:28:50,250 --> 01:28:51,691 Γιατί... 1030 01:28:52.285 --> 01:28:56.437 αν πέσει η Βιέννη ... πτώση Ρομά. 1031 01:28:57.646 --> 01:29:00.194 Και αν πέσει η Ρώμη... 1032 01:29:01.362 --> 01:29:03.834 Άλωση της Αγίας Μητέρας. 1033 01:29:04.443 --> 01:29:06.607 Υπερασπιστείτε την πίστη σας! 1034 01:29:07.772 --> 01:29:11.851 Για τα παιδιά τους μπορούν να είσαι ελεύθερος να αγκαλιάσεις τον Θεό! 1035 01:29:12.044 --> 01:29:15.420 Ελεύθερος να αγαπάς τον Χριστό! 1036 01:29:16,332 --> 01:29:21.371 Δωρεάν για εσάς... πολέμησε αυτή τη μέρα! 1037 01:29:25.719 --> 01:29:28.528 Επαναλάβετε μετά από μένα! 1038 01:29:29.704 --> 01:29:33.764 πιστεύω! 1039 01:29:33.963 --> 01:29:38.037 Το πιστεύω με όλη μου την καρδιά! 1040 01:29:38.483 --> 01:29:41.820 Το πιστεύω με όλη μου την καρδιά! 1041 01:30:11.938 --> 01:30:14,889 Έλα, βάλε όλες του τις δυνάμεις! 1042 01:30:14.924 --> 01:30:17.417 Αυτά τα όπλα πρέπει φτάσει στην κορυφή. 1043 01:30:33.344 --> 01:30:34.967 Σπρώξτε πιο δυνατά. 1044 01:30:35.002 --> 01:30:37.212 Κινηθείτε, είναι πολύ αργοί. 1045 01:30:37.247 --> 01:30:38,937 Σπρώξτε αυτά τα όπλα. 1046 01:31:02.464 --> 01:31:06.743 Τι κάνουν; Θα έπρεπε να ντρέπεται αφήστε τον βασιλιά σας σε αυτή την καταστροφή. 1047 01:31:06.999 --> 01:31:09.134 Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μας. 1048 01:31:09.135 --> 01:31:10,574 Άσε με! 1049 01:31:10,909 --> 01:31:13,893 Γρήγορα, σήκωσέ τον, έλα! 1050 01:31:19.206 --> 01:31:20.908 Σταμάτα τον! 1051 01:31:37.489 --> 01:31:40.808 Τι θα κάνουμε, Μεγαλειότατε; Πάμε πίσω να το ψάξουμε; 1052 01:31:40.843 --> 01:31:43.638 Αφήστε το εκεί που είναι. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. 1053 01:31:43,673 --> 01:31:45,207 Συνέχισε, συνέχισε. 1054 01:32:29.422 --> 01:32:32.009 Είναι στην κορυφή. Ετοιμαστείτε για επίθεση. 1055 01:33:11,885 --> 01:33:14,240 Είμαστε οι αληθινοί πιστοί. 1056 01:33:14,976 --> 01:33:17,308 Από την αρχή του χρόνου. 1057 01:33:22.649 --> 01:33:24,622 Είμαστε πάρα πολλοί... 1058 01:33:24.657 --> 01:33:27.040 δεν μπορούμε να μετρήσουμε με τα δάχτυλά σου. 1059 01:33:29.394 --> 01:33:32.445 Θα κατακτήσουμε χρυσό μήλο. 1060 01:34:28,280 --> 01:34:30,109 Φωτιά, για όνομα του Θεού! 1061 01:34:46.301 --> 01:34:47.956 κύριε Ντούκε. 1062 01:34:48.579 --> 01:34:50.144 Κοιτάξτε εκεί. 1063 01:34:53,670 --> 01:34:56,609 Ιησούς Χριστός. Είναι ο Kara Mustafa. 1064 01:35:20.062 --> 01:35:21,672 Ο βασιλιάς της Πολωνίας. 1065 01:35:22.264 --> 01:35:24.825 Πού είναι ο βασιλιάς της Πολωνίας! 1066 01:35:33.424 --> 01:35:36.307 Απόσυρση! 1067 01:35:40.107 --> 01:35:42.211 Αποσύρουν τον στρατό τους. 1068 01:35:43.129 --> 01:35:46.393 Οδηγεί στο νερό. 1069 01:35:51.547 --> 01:35:53,670 Τα στρατεύματά μας είναι συνταξιοδότηση. 1070 01:35:55.416 --> 01:35:57.076 Είμαστε χαμένοι. 1071 01:36:08.051 --> 01:36:11,254 Υπάρχει κάποιος στην κορυφή Kahlenberg. 1072 01:36:12,101 --> 01:36:14,063 Μπορώ να δω, Μεγάλε Βεζίρη. 1073 01:36:16,856 --> 01:36:19,254 Κρατάει σταυρό. 1074 01:36:19,463 --> 01:36:20,848 Hukor! 1075 01:36:24.030 --> 01:36:25.862 Αλλαγή σχεδίων. 1076 01:36:26.882 --> 01:36:29.315 Άνοιξε τα όπλα τους το βουνό. 1077 01:36:29,875 --> 01:36:33,841 Γυρίστε τα όπλα στο βουνό! Γρήγορα! 1078 01:36:35.760 --> 01:36:39.182 Εδώ είναι ο Σταυρός του Κυρίου! 1079 01:36:39,591 --> 01:36:43,138 Εδώ είναι ο Σταυρός του Κυρίου! 1080 01:36:43.931 --> 01:36:48.046 Εδώ είναι ο Σωτήρας μας! 1081 01:36:48.081 --> 01:36:50.867 Κατέβα από εκεί, Μάρκο. Ερχομαι. 1082 01:36:53.978 --> 01:36:55.610 Πόσο περίεργο. 1083 01:36:56.234 --> 01:36:57.857 Χωρίς άνεμο. 1084 01:36:59.674 --> 01:37:02.560 Και τα δέντρα του Kahlenberg Φαίνονται να κινούνται. 1085 01:37:11,245 --> 01:37:12,770 Μη. 1086 01:37:17,602 --> 01:37:19,163 Φωτιά! 1087 01:37:30,962 --> 01:37:32,448 Φωτιά! 1088 01:37:50.765 --> 01:37:54.508 Καλύψτε, πυροβολούν από το Kahlenberg! 1089 01:38:06.483 --> 01:38:08.390 Έλα, μη σταματάς! 1090 01:38:09.221 --> 01:38:12,083 Φωτιά, φωτιά, φωτιά! 1091 01:38:15.471 --> 01:38:18,134 Ο Μεγάλος Βεζίρης! Πρέπει να προστατεύσουμε τον Μεγάλο Βεζίρη! 1092 01:38:18,169 --> 01:38:19.937 Πρέπει να τον σώσουμε! 1093 01:38:51.720 --> 01:38:55.143 - Φοβάσαι; - Όχι, πατέρα. 1094 01:38:56.899 --> 01:38:59.048 Είναι η πρώτη σας πρόκληση. 1095 01:38:59.749 --> 01:39:02.153 Μην ντρέπεσαι Να έχεις φόβο. 1096 01:39:04.613 --> 01:39:07.239 Προχωρήστε, για όνομα του Θεού! 1097 01:39:28.691 --> 01:39:31.531 Επιτίθεται. Ο Σομπιέσκι επιτίθεται. 1098 01:39:31.566 --> 01:39:34.561 Έρχεται με τον στρατό σας! Σωθήκαμε! 1099 01:39:34.596 --> 01:39:36.587 Η Βιέννη σώζεται! 1100 01:39:38.087 --> 01:39:41.388 Ο βασιλιάς της Πολωνίας επιτίθεται από το Kahlenberg. 1101 01:39:41.423 --> 01:39:45.898 Αμύνονται από την πλευρά τους. Τι περιμένουν; 1102 01:39:57.387 --> 01:39:59.240 Που πάνε; 1103 01:40:00.380 --> 01:40:01.694 Μην βγείτε εκεί έξω! 1104 01:40:01.729 --> 01:40:04.102 Πήγαινε από την άλλη πλευρά! Πάω! 1105 01:40:07.438 --> 01:40:09.594 Πίσω, πίσω! 1106 01:40:09.629 --> 01:40:11,833 Πίσω, έλα! 1107 01:40:13,889 --> 01:40:15,562 Προχωρώ! 1108 01:40:15.829 --> 01:40:17,883 Προχωρήστε εκεί κάτω! 1109 01:41:51.038 --> 01:41:54.922 Kara Mustafa Κοίτα! 1110 01:41:54.957 --> 01:41:57.204 Δεν μπορεί να είναι μακριά. 1111 01:41:57.239 --> 01:41:58.824 Ορίστε, κύριε! 1112 01:42:00.474 --> 01:42:02.640 Δεν το πιστεύω. 1113 01:42:20,755 --> 01:42:22,267 Φωτιά! 1114 01:42:42.328 --> 01:42:44.589 Ο Kara Mustafa σκοτώθηκε. 1115 01:42:51,190 --> 01:42:53.904 Ανάθεμά σου, Κάρα Μουσταφά. 1116 01:43:21,311 --> 01:43:23,392 Θα είναι με τον Θεό. 1117 01:44:20.663 --> 01:44:22.219 Ω, Abul. 1118 01:44:22.875 --> 01:44:24,341 Θεός. 1119 01:44:25.148 --> 01:44:27.251 Θεέ μου! 1120 01:44:36.299 --> 01:44:39.778 Βελιγράδι. 25 Δεκεμβρίου 1683 1121 01:44:52,255 --> 01:44:53,639 Κύριε μου... 1122 01:44:57.389 --> 01:44:58.946 έχουν φτάσει. 1123 01:45:05.063 --> 01:45:07.940 Στα σημάδια σου. Προστατέψτε τον Μεγάλο Βεζίρη. 1124 01:45:07.975 --> 01:45:09.440 Έτοιμοι. 1125 01:45:22.973 --> 01:45:25.127 Μετακίνηση, κίνηση. 1126 01:45:41,750 --> 01:45:43.668 Είμαι περήφανος για σένα, πατέρα. 1127 01:45:43.703 --> 01:45:46.434 Είμαι περήφανος που είμαι ο γιος Καρά Μουσταφά. 1128 01:46:15.712 --> 01:46:19.135 Τουλάχιστον, παίρνω τον γιο μου. 1129 01:46:19.170 --> 01:46:21.387 Δεν μπορείς, κύριε μου. 1130 01:46:21,595 --> 01:46:26,137 Ο Σουλτάνος διέταξε προσωπικά το παιδί πρέπει να είναι μάρτυρας του θανάτου του. 1131 01:46:42.093 --> 01:46:44.104 Ο Αλλάχ είναι μάρτυρας μου. 1132 01:46:44.392 --> 01:46:46.776 Ότι πάλεψα για αυτόν... 1133 01:46:46.811 --> 01:46:49.257 και ο θρίαμβος της αληθινής πίστεως. 1134 01:46:54.842 --> 01:46:57.915 Κοίτα τον θάνατο του Μεγάλου Βεζίρη, γιε μου. 1135 01:46:57.987 --> 01:46:59.464 Παρατηρήθηκε. 1136 01:47:00.221 --> 01:47:02.293 Και μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 1137 01:47:03.012 --> 01:47:04.452 Ποτέ. 1138 01:48:19.052 --> 01:48:20.715 Μπράβο! 1139 01:48:20.867 --> 01:48:25.347 Μπράβο! 1140 01:48:25.615 --> 01:48:29,712 Μπράβο! 1141 01:48:31.817 --> 01:48:33.601 Μπράβο! 1142 01:48:50.241 --> 01:48:53.510 Ο Λουίτζι και η Μπρούνα, όπου κι αν βρίσκονται.